糸始末な日々 Thread&Yarn Handing Days

お日柄もよく＾＾、染物でもしようと思ったところ、
ずっと　使っている電子計量器がこわれていました・・・
A good day for dyeing yarn I hoped so,
my electronic measure had broken!

染料はほんの数グラムで、色味が変わってしまうので神経質になります。
薄い色は糸量の0.2％、濃い色は糸量の2％….

絶望的になりましたが、ちょっと待てよ、という自分＾＾
いままで、そうやって、ノートにメモをとったところで、ノートを失くしたりして
だいたい、同じ色を染める事などなかったはず・・・

The color is changed by a few gram of the dye,
so I’ve always done it nervously.
A pale color is yarn’s weight x 0.2% and a deep that is x2%!

Though I was despairing then, I remembered
even if I recorded each dye's weight but I sometimes lost the note
and then I had never needed the same colors again!

思い切って、目分量で、染めました！！
だいたい、植物を連想させるグリーン系、ブルー系に合う色に染めれば
“良し”として。

At last I did it by my eyes!
About the colors, would be able to match greenish and bluish,
I decided it OK!


この方が、自由に染料を混ぜる事が出来たヮ！
もう、二度と同じ色は作れないけど・・・

I’ve done it well to be relaxed by this way,
but the same colors I’ll be not able to get again!


前の話になります。
I tell you about a while back.

前に毛糸のネックレスをアトリエに投稿したところ、
それを見て、作ってくださった方がいました、gomatantan さんです！！
ずっと下のほう、“作ってみたよ”にブルーのネックレスが・・・！

I posted “a yarn necklace” to Excite Atelier, then after some one has made it
and posted it bellows that page, gomatantan made blue one!!

ありがとうございました！
他にも、いろいろ、投票してくださった皆さん、
ほんとうは、眠れなくなるくらい、嬉しいんですけど、どこにコメントすればいいのか
わからないので、この場でありがとうを　言わせていただきます！！

Thank you so much and I’m very happy!!
Let me say so, on here!!