|
前回、まさん から コメントを
いただきまして、VogueKnitting のホリデー号に私がFFChallenge 2009 FourSeasonに 出した写真が載っていたことを教えてくださいました。 I received the comment on the last my blog from ま(mà). She told me my work appeared on the magazine “VogueKnitting _holiday issue”. しかし、東京の洋書やさん探したものの、VogueKnittingは見つかっても 号が違っていたりして 見つけられません。 But, I could not get it in Tokyo even though I found a “VogueKnitting” different issue. ならば、amazon.com に注文しようと思ったら、Not available（入手不可） の文字が・・・ どうも、これは、年間購読雑誌なんでしょうか、ね。 In that case, I tried to order it amazon.com, also I could find words “Not available” on there. たぶん、載った写真というのは・・・・ もう、すでに、右下の2009FourSeasons を見てくださった方もいらっしゃるとは 思いますが・・・さらにFlickrにも出して（写真の使い回しをして）おりますが、 うっかり、このブログには出し忘れていました・・・ たぶん、これだと思うんです。遅くなってすみません。 I already showed it on 2009 FourSeason and My Flickr, though I forgot putting it on here, sorry. May be this work! _a garden in Fall_秋の庭  _wearable Fall_着る秋  そう、使いまわしの出来るベストは元々のイメージでした＾＾ が、マフラーに使うことは出来なかったです・・・ The original images two way utilities vest and scarf! 
皆さんに 催眠術かけますね～♪
あなたは だんだん眠くなる・・・じゃなかった、眠ったら、ダメです～～＾＾ I will send you my hypnotism! You get sleepy gradually…I sent a mistake. はい、行きます！ All over again! ここは、海底です～～～ Here is the bottom of the sea~………… あなたは 海の中を自由に泳ぐ事が出来る人魚です～～ You are a mermaid (merman) could swim freely anywhere under the sea~… はい 海底植物群が見えてきました～～ Yes you could see submarines~…  静かな 海の底です～～ 涼しくて気持ち良いです～～ THIS SEABED where is COOL and FINE for YOU~!! わたしの 催眠術 効きましたか＾＾ あはっ！ Did my hypnotism work on you? Ha-ha! 催眠術をかける前の スクランブル^^ This is the scrumble before I hypnotize you.   右から From the right side A:小さなモチーフ 二つ two tiny motifs B:小さなモチーフをくさりで繋いだもの two tiny motifs joined with chain stitches. C:中心からだんだん 編んだもの a center motif spread out gradually. D:最後にバック細編み入れました backed single crochets on the edge of double crochets. E:くさり編みにも長編みを入れました also put double crochets at the chain stitch’s line. 同じように見えるモチーフでも、編む順番、進め方 ほんのわずかな違いを探したりすると 飽きずにいろいろ編む事が出来ます。 I could crochet without a dull, for example, change order and process, and seeking for a little difference in it even if it seemed as same motifs! 中心の青緑の糸も実は似たような色の絹と麻です。 編み方も バック細編み ではなく、バック中長編み や くさり3目 と変化させています。 You look greenish-blue are not only single crochet but half double crochet and chain3 only, and they are hemp thread or silk one. 誰も 気づかない事を ウッシッシ＾＾ と楽しんでみました～～ I enjoyed it alone, even though whoever could not find it.  フジツボチックなモチーフと～～ Motifs like barnacles and, わかめチックなモチーフと～～ Motifs like kelp. 今は、これだけ。 I’ve crocheted now these motifs only. 水族館で撮った写真を眺めながら、考え中、いえ、何も思いつかない中・・・ Now I’ve been thinking of images at aquarium photo, or thinking of nothing. 水族館のイメージを出すためには もう少し 明るい色を選ぶべきですね。 水槽の中は ライティングがしてあって もっともっと、ワクワクするようでなければ！ I should have selected more bright colors, so aquarium gets spotlights everywhere! Brightness makes every one happy and exciting in there! *************** ワークショップに (遠くから 参加してくださった)皆様、ありがとうございました！ Thanks 6people for coming (from a far off town!) to my workshop!  “アートブックショップ＆カフェ”のブログでも、こんなに ステキに取り上げていただきました！ ああ～～、だけど、繋ぎ方までは たどり着けませんでした。 せっかく来ていただいたのに・・・・ああ～～ 私も、心残り・・・ もういちど 9月に! まだ日が短くならない頃に また、お会いしましょう・・・！   なぞの物体・・・ A mysterious object… そういうの作るのは ほんとに楽しい＾＾ I’m so happy about that I’ve been making it!  ひとつ、機能性をつけてしまうと・・・物体が物に変わります。 An object would change the thing, when it gets functional parts. 誰の目にも、用途が見えてしまい・・・ ＿なあんだ！～ Everyone can see it at once its uses what it was!  ほんと、機能性は便利で、生活には欠かせない必要なもの、だけれど。 想像性を失い つまらなく させるものでもあることに気づきます。 We need that the function added everything is useful and necessary though, I sometimes realize it is uninteresting thing. So I couldn’t find any imagination in it. なぞのまま・・・・に して置きたいものもあり。 Let it be mysterious object I occasionally want so…  本のタイトルは "Crocheting Adventures with Hyperbolic Planes” かぎ針編みの冒険_（ハイパーボリックの面） いい名前でうっとり～～ I was fascinated at the title of this book, “Crocheting Adventures with Hyperbolic Planes”. ところが、中を見てびっくり・・・ アンリ・ポアンカレとかカール・フリードリヒ・ガウスなどという数学者の名前やエッシャーの絵や、 難しい専門用語が出てくるので、一日一ページも進めません…＾＾； But I was surprised at and confused… so that I found many mathematicians’ names and the pictures of M. C. Escher and so difficult mathematics terms on there, ah~...I’m poor at mathematics though! いつか、わかるようになったら、また、載せますから・・・＾＾ 期待せずに待っててくださ～い ＾o＾ 本を読みながら 冒険の予行演習しているところ・・・ If I could understand this Hyperbolic someday, I would share it on here! You need wait for a while without expecting, so I’ve been still training it. :) みなさ～ん、冒険しましたか～＾＾ Hi all, what do you have adventured recently?:) そうそう、アトリエにネックウォーマーを出したら、 あのエフさん、またまた、“作ってみたよ”に作品を投稿してくださいました！ I've put my neck warmer on EXCITE ATELIER the other day, 〔éf〕 posted her photo at the below that page, she tried making it too! 見てください！ Enjoy two photos! わたしの My neck warmer  エフさんの 〔éf〕 followed it!  はじめから、オリジナルはなかなか、難しいです。 大海原に出かけるまえにリハーサルってところですね！！＾＾ｖ It seemed that she tried rehearsal before going out the mighty ocean for her adventure! エフさん、いつも ありがとうございます！ そして、ひとりで冒険に出かけたときは エピローグとして また、 写真 送ってくださいね～！ Always thanks 〔éf〕 for posting your photo! If you could adventure by yourself, show us the photo as epilogue then again!  以前、クラウディアさんからいただいた まーるくカットされた、布をちくちく縫い合わせて 花飾りを作りましたが・・・・ I’ve received these circle cloths from Claudia before! And then I’ve made these flowers with sewing together them!  気持ちばかり欲張りすぎて、前に進めなくなってしまいました…. My imagination is too ambitious, therefore I couldn’t proceed ahead any more… そんな時、エフさん＝えふさん から、オリジナルのフリーフォームの写真が届きました! Just now, I got posting photos from 〔éf〕 whose original freeform work!  ひまわり畑のイメージで直球勝負！をしたそうです♪ She attached her comment she has made it with the imagination of sunflowers field! なるほど～～ Indeed I can understand it well! 自分はひねる事ばかり、考えていたかもしれません・・・ もっとシンプルに ○や円を繋いで マフラーを編んでみようと思います～～ I might have intended to squeeze my work....! I’ve decided to do many circles and rings simply and to join them each other for a scarf! さらにこちらにも、投稿してくださいました！！ Oh, I got her posting photo of this scarf too!  参照 See the below on this my atelier. ↓ ありがとう、エフさん！！ Thank you, 〔éf〕!! エフさんのロゴ写真もすてきな、マフラーが・・・！！ 〔éf〕’s LOGO photo is elegant freeform scarf too! わたしも、エフさんとおなじように素直に作ろうと思います～～＾＾ｖ I'd like to do it with flexible as same as 〔éf〕!
急に春めいてきました！
It has become like a spring suddenly! こんな風に 暖かいと 21日（土）の ワークショップで、 お持ちいただく糸は、毛糸 と書いてしまったことが、気にかかります。 I worry in this vernal day that I wrote to bring wool yarn 40g for my workshop. どうせだったら、これから使えるものを作りたい＾＾ と（私も含めて）誰だってそう思うわけで・・・ Everyone (included me) would like to make some utilities from now on. なので、毛糸のネックウォーマーの応用篇を大慌てで 考えました＾＾！ コットンやシルクの糸を使って、お楽しみいただけますように♪ In addition, I tried making in haste these things applied crocheting of that neckwamer! I hope you enjoy it using cotton or silk too at my workshop!  *もちろん、毛糸でも楽しんでください！いずれ秋が来ます＾＾ Of course, you enjoy wool yarns ok, it will come fall surely!
もう7～8年くらい前のこと・・・
手芸品やさんで、ボタンのベースを見つけたのですが、 今は、同じものが 売られているかどうかわかりません。 It has been seven or eight years since I bought like this button base. I don’t know whether it is sold now the same thing at the handcraft shop. 使い道など考えると どのように、作ったらいいのかわからなくなって、 そのままになっていたのでした。 Then I couldn’t think how to make a button with it, so that I left it in a package for long time. ええいっ！ 使い道 など考えずに・・・作ってみたボタンです＾＾ Today! I tried to make buttons with using that base!  前々回、ネックウォーマーをエキサイト．アトリエに投稿して、まもなく、 tiny-bearさんから、作ってみたよ の写真が送られてきました！ なんと、手作りのボタンがついています！ I’ve put my crochet neck-warmer on Excite Atelier before last, shortly after I got the photo from tiny-bear who copied my work on that my page! Thank you! Wow! Her original button was put on it!  その、お返しに私も手作りボタン作りました！！ I replied here thank to tiny-bear, I made button too! tiny-bearさん、ありがとうございました！ これからも、よろしく～♪
もう、いくつ寝るとお正月♪
We have a week left until a new year! その前に、例年のように大掃除しなければ～！ Before that, I must clean-up rooms as a yearly event! の つもりが、小さな箱を発見！ But I’ve found the small box!  制作途中で 気持ちが変わり、箱の中で眠っていたものです・・・ These motifs have been slept in there so that I changed my feeling on my way to have tried making something... つい、写真を撮ったり、ながめたり・・・ あげくのはてに、寝た子を起こすのも申し分けないけど、 画像の中だけで、フリーフォーム がんばってもらいました＾＾ Sorry, I have done it as if I awaked a sleeping baby! I’ve just took photos them then! And I got them to try moving it like a Freeform Demo!  今年中に 済ませようと思ったものが、あれもこれも、 ほうりっぱなしだというのに、パソコンに張り付く事 約4時間・・・ I stuck in front of PC for doing this work about 4hours though I’ve still neglected my work, clean-up rooms, and this and that! *では、皆様、不安要素ばかりが多い世の中に負けないよう・・・ そして、健康に気をつけて・・・ 良い、お年を過ごされますように！ *I've known at daily news what a hard world for many people have happened in this year! Finally in that, I wish you (all) happy holidays and your good health!
|
 by am-tm  カテゴリ
作品・work
ワークショップ ニッティングショー・K&S 作品展・exhibit 2007FFCrochetExhibit フリーフォーム FreeForm ハイパーボリック・hyperbolic マクラメ・macramé デザイン・design タピストリー・tapestry アクセサリー・accessary 作り目・cast on 編み物用語・knitting words スクランブル・scrumble 2008FFCrochetExhibit アトリエ.ExciteAtelier お絵描き・painting 動く画像・moving picture 糸在庫・Keeping of Yarns 編み器・Knitting Looms 編棒＆かぎ針・needles&hooks 染め・dyeing 東京・Tokyo その他・other 以前の記事
2009年 11月
2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 2005年 02月 2005年 01月 2004年 12月 2004年 11月 2004年 10月 2004年 09月 エキサイトブログ
“はなみずき”
Mrtn Directory 在日コリアンな暮らし 気ままに作品箱 オーガニックライフ 花 糸 フリーサイズなソーイング アートに恋して わがまま風景 Wakakoの手編み三昧 BOOKBINDING .. 毎日手紙を描こう★貰うと.. Mi cinema log La noticia a.. **おやつのお花** .. ニットの着樂 Spaces［Cutou.. すっぴん館 Mia Dolce Vita afoto foto log chiocciola Oh! マイブーム B面“糸始末な日々”Th.. 大人の女の話 旅と編み物と・・・ ブリングルのぷりちり日記 針仕事職人の気ままな仕事場 Turn down da.. ＊ちりんち＊ きらめく午後 fumifumi にっと工房 最新のコメント
ｌink
ライフログ
ネームカード
  | |||||||||||||||||||||||||||||||||
