表現する編み物へ!


by am-tm
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

カテゴリ:作品展・exhibit( 16 )

タイムスリップ(Time slip)=Time slipped to the future and the past!
和製英語らしい^^
*****

作品展終了。お忙しい中 おいでくださった皆様、ほんとうに
ありがとうございました。

たった、6日間の出来事なのに、中味が濃かった! ^^

先日のように 何か、自分の、
あるいは 編み物の未来に必要な1ページを感じさせるようなことがあったり・・・。

かと、思えば
2002年の作品展でワタシのセーターを買ってくれた従妹が、それを
着て 来てくれた。ええ~っ!14年前の私の仕事!
けっこう、頑張っていたじゃない?!^^v
b0029036_16111371.jpg

インターシャで模様編み、横向きに編み進んで 袖、襟、身頃 一体型!

カメラは、デジカメではなかったので、
アルバム探して スキャンしました!
ふぅ~~~。過去に行って帰ってきた感じ。^^

My cousin came to see my show on the fifth day(Dec 10).
I was stirred then, she has worn my sweater that I knitted it with intersia,
and the pattern that unified bodices, a collar and sleeves,
in 2002 November! 14years ago!

I looked for those photos, I scanned them, and then I filed to my document!
(My camera was not yet degital one then... :D)
b0029036_16162588.jpg


b0029036_16164574.jpg


b0029036_16171032.jpg

[PR]
by am-tm | 2016-12-14 16:27 | 作品展・exhibit | Comments(0)

作品展     my show

12月10日から15日まで、作品展 開催中です。
すでにお越しいただいた皆様、ありがとうございました。

I’ve been holding my show from Dec. 10th to 15th.
Thank you so much for having already visited there!

これから、いらっしゃる予定の皆様
会場でお待ちしております。

From now on, I’m waiting at there for you will think doing so.

ご覧のとおり、こじんまりしたシンプルな催しです。
わたしの部屋と思って、くつろいでいってください^^

It is small and simple show as you see.
I’d like you to relax, where you intend to come in my room. ^^

b0029036_22543851.jpg


b0029036_22545473.jpg


今回はスクランブルとこちらのベストがメインです。

The main events are scrumbles and these vests by freeform!

"春 spring"
b0029036_22555232.jpg


"夏の風 summer wind"
b0029036_22561240.jpg


"(枯葉) autumn leaves"
b0029036_2256293.jpg

[PR]
by am-tm | 2007-12-11 23:02 | 作品展・exhibit | Comments(26)

案内状!  My INVITATION card!

b0029036_11443124.jpg




例年より、だいぶ暖かい秋でしたが、
やっと、木の葉も色づいて、秋らしさを感じられるようになりました・・・
お忙しい時期で恐縮でございますが、個展を予定しておりますので、
ご高覧いただければ、嬉しく思います。

タイトル *糸始末な日々_糸のゆくえ
*Thread & Yarn Handing Days_ to the future

開催内容 *フリーフォーム(自由な編み方)のスクランブル(小作品)とベストなど。
開催期間 *2007年12月10日(月)~12月15日(土)
開催時間 *11:00-19:00(最終日17:00

開催場所 *ワコール銀座アートスペース
開催住所 *中央区銀座5-1-15 第一御幸ビルB1(03-3573-3798)
     (泰明小学校となり)



*案内状を送らせていただきますので、
差し支えなければ、カギコメで住所、氏名をお知らせください。

東京近辺で、案内状を置いてくださる方、ショップ、ギャラリーを
ご存知の方も、お知らせいただけると助かります!
あと200枚くらい^^余分にあります~!
よろしくお願いいたします!!!


I hold a small my exhibition at December 10th-15th.

Title: Thread & Yarn Handing Days_ to the future

Contents: several scrumbles and several wears by Freeform

Time: 11:00am-19:00pm (the last day 17:00pm)

Place: Wacoal Ginza Art Space Gallery

Adress: Dai-Ichi-Miyuki Bldg.B1, Ginza 5-1-15, Chu-oh-Ku, TOKYO
(next to Tai-Mei-Shogakko primary school)

*If you want to come to see that, I will send you my INVITATION card!
But I can send it only people are living in Japan.
Please tell me your address and your name if you like
with closed comment.
[PR]
by am-tm | 2007-11-05 12:10 | 作品展・exhibit | Comments(48)

早くから、来てくださってありがとう。
遠くから、来てくださってありがとう。
思いがけず、20数年ぶりに駆けつけてくださって、
ありがとう。
何回も、お友達まで、誘ってきてくださって、ありがとう。
通りがかりに見てくださって、ありがとう。
お買い上げいただいて、ありがとう。

そして、このブログを見て応援してくださった皆様、ありがとう!

Thank you all came to see here early,
came to see here far from,
came to see after more than twenty years separation,
came to see again with friends,
came to see on your way,
and thank you for purchasing.

And, Thank you for your supporting my blog in this week everyday!


次回の“自分たちの刻 Ⅳ”は未定です。
その前に、個展、あるいは、二人展・・・
それぞれ“自分の刻”目指すことになりました。

It is not decided next our group exhibition.
But each intends to hold an individual EXHIBITION or SHOW.

皆様もお元気で、また、見に来てくださいね。
Please come to see then, and have a good one by then!

わたし達から LOVE をお送りします!!
We send you all “LOVE”!!
b0029036_047133.jpg

[PR]
by am-tm | 2006-11-30 00:54 | 作品展・exhibit | Comments(14)

きょうも、まったり~
Also today we have spent to take it easy~

お天気も、今一だし・・・
The weather was not enough…

ギャラリーにばかり、こもっていると、
肩が凝るので、気分転換しました。

When I did nothing but stay indoors my shoulders stiffened,
so I walked a nearby the gallery for a change of air.


五日目のお気に入りの一枚
My favorite shot of the fifth day.

メインストリートを挟んで、代官山アドレスを望む。
バス停で、探し物をしている女の子・・・気になるなー

I looked at Daikan-Yama-Adress bldg. across the street.
I worried a girl who was looking for something hard by the bus stop.
b0029036_2328576.jpg



もう一枚
Another shot

そのまま 戻ると こんな突き当たりに出ます。
Turned back and found at the end of an alley like this.
b0029036_2314485.jpg

[PR]
by am-tm | 2006-11-28 23:22 | 作品展・exhibit
b0029036_2322431.jpg


きょうは、雨降り、降ったりやんだりの雨でした。
Today was rainy day that was intermittent rain.

ご想像通り、一日中まったりと過ごしました・・・
It is just as you imagined, we have spent all day to take it easy…

お気に入りの一枚はないけど・・
There was not my favorite shot today…but…

気になるお隣さん fascinating next door
[PR]
by am-tm | 2006-11-27 23:27 | 作品展・exhibit | Comments(2)

日曜日の午前、午後は多くの方に来ていただきまして、感謝です!

We thanked many visitors came at the gallery on Sunday’s morning and afternoon.

その混雑ぶり写し忘れました・・・残念!
I regretted that I forgot to take a picture that scene!

夕方になると、ごらんのとおり, この中の4人は、スタッフです。
ということは、お客さまは何人なのでしょうか^^

However as you see, how many visitors were at there in that evening?
There were four stuffs of them. ^^
b0029036_0343042.jpg


三日目のお気に入り My favorite shot of the third day.
[PR]
by am-tm | 2006-11-27 00:48 | 作品展・exhibit | Comments(6)

先日、アップした バラのブローチ が完売しました・・・
五個だけじゃ、少なかったですね…
これから、つくろうかな、
でも、疲れたたな・・・

It was sold out that I showed Rose-brooches the other day.
Only five of them were few …
Is it better that I should make more it now?
…I was a little tired though.

二日目のお気に入り場面
My favorite shot of the second day.

b0029036_22152366.jpg

[PR]
by am-tm | 2006-11-25 22:18 | 作品展・exhibit | Comments(10)
b0029036_0465834.jpg


いよいよ、今日 11月24日からはじまりました、と思ったら、
もう昨日のことになってしましました...! (下の投稿日付)
“ぎゃらりー無垢里”のブログにも写真を載せていただいたので、ごらんください。


Our group exhibition has been beginning from today at last Nov.24th.
I noticed today has been already yesterday…!
(See issued date of below)
Please look at some photos have been appearing Gallery MUKURI’s blog.

一日目の 自分のお気に入りは この一枚です。
My favorite shot is this one in the first day.

b0029036_0383838.jpg

[PR]
by am-tm | 2006-11-25 00:40 | 作品展・exhibit | Comments(6)
b0029036_22172112.jpg


グループ展を開きます。
We hold a group exhibition at the Gallery MUKURI,
from NOV.24th (FRI) 1:00 p.m. through NOV. 29th (WED) 5:00 p.m.
Open times 11:00 a.m._ 7:00 p.m.

b0029036_22583548.jpg


タイトルは “自分たちの刻(とき)Ⅲ”
Title is “ Own TIME the third”.

わたしたち4人は、それぞれ、自分たちのときを刻んで
自分が編みたいように編むことを考えてきました。

Our four women have always thought we should to knit or crochet
which each of us wants to do in our own TIME.

その結果、四つの個性 炸裂!
As a result, the four personalities burst!

このメンバーは昨年、こんな作品 あんな作品をお見せしました。

We showed like this work and like that work last year.


こちらがぎゃらりー無垢里 the Gallery MUKURIです。
こちらは This is ブログ whose blog.です。

ぎゃらりーまでのポイントマップ     Map
[PR]
by am-tm | 2006-10-26 21:56 | 作品展・exhibit | Comments(24)