表現する編み物へ!


by am-tm
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

<   2005年 08月 ( 4 )   > この月の画像一覧

こんな事をして眺めてばかりいるので、
遅々として、進んでおりません・・・

The tardy progress of my knitting as I did nothing
but look on it like this...

日に透かしたり・・・
saw it through the sun...

b0029036_1956480.jpg


模様を比べたり・・・
and compare with shape of wave...

b0029036_19562378.jpg


このようにヴェストにするつもり!
I wish to make it is "the vest"!

b0029036_1957314.jpg

[PR]
by am-tm | 2005-08-22 20:03 | デザイン・design | Comments(7)
私の実家から、一時間ほど弟の車に乗せてもらって、
山あいの道路を通って、

It took an hour from my hometown by my brother's car with his family went through the road among the moutains,
b0029036_221185.jpg


静かな町をいくつか過ぎて・・・
Passed some quiet towns,...
b0029036_222246.jpg


やっと 一軒の家に到着です。
And then arrived at a house at last.

お蕎麦やさんでした。
There was the best buckwheat-noodle restaurant in the neighborhood.
b0029036_223785.jpg


囲炉裏と昔の雰囲気のインテリア、最近よく見かけますけどね。
Old-fashioned fireplace & interior which has often seen recently.
b0029036_229180.jpg


外を見ると蕎麦の畑です!
Look at the outside, the buckwheat fields!
b0029036_2293085.jpg


これぞ、シンプルな食べ物、蕎麦です。おいしかった。
This is! simple food "SOBA"(=buckwheat-noodle).It was delicious.
b0029036_22101344.jpg


ふるさと     my hometown
[PR]
by am-tm | 2005-08-16 22:18 | その他・other | Comments(8)
“ゲント美術館名品展”を見るために美術館へ向かう道々
前回のような事に思いを巡らせたのでした。

I wondered something like that the last my blog while going to the museum opened "The collection of the Museum of Fine Arts;Ghent."

b0029036_19381739.jpg


→入口
b0029036_19392154.jpg

(the entrance)

ベルギーの画家では、クノップフやポール・デルヴォ-は知ってたけれど。
Though I've ever known the Belgian Artists Khnopff and Paul Delvaux.

→クノップフ
b0029036_1940495.jpg

(Khnopff)

今回たくさんの 絵に出合いました。
表現主義あたりが、ぐっと来たので、スメットとベルへの名前は覚えておこうと思う。

I met a lot of Belgian arts this time.
And I will remember Smet and Berghe whose names were in Expressionism that really sends me.

b0029036_19404481.jpg



話は変わって、なぜ私がブリュッセルのAnneVさんのリンクをしたかというと、
昨年のロンドンでのK&Sショーを見に来てくださって
私のカードを買ってくださったのです。
他にも買ってくださった方はいましたが、書いておいたURLとメール・アドレス
を見てコメントを下さったのです。今でも嬉しく思っています。

By the way, I tell you why did I link with AnneV,
when she came and saw K&S show in London '04 as one of visitors,
she bought my cards were written my URL and E-mail adress
and then she sent me some comments.
I'm still glad.

カード        my cards
[PR]
by am-tm | 2005-08-10 19:51 | その他・other | Comments(7)
手芸雑誌でテーマが決められ、読者がタイトルをつけて
応募した作品を選んで載せるというページがありました・・・15年前のこと・・・

On the page of the magazine Knitting & Needle-work,
the theme was decided and then appeared the readers'works
which were sellected...fifteen years ago...

そのときのテーマは“ベルギー”でした。
The theme was "Belgium" then.

b0029036_19595320.jpg


行ったこともなければ 何も知らなかったけど、
地図を見て多くの美術館があることだけはわかりました。

I've never been to Belgium and didn't get anything,
only I found there were lots of museums in the map.

それだけで、"Musée"というタイトルのセーターをつくったのでした。
I knitted up the sweater titled "Musée" just like that.

b0029036_2013275.jpg


中央はマクラメで美術館の入口を表しています。
The center is the technique of macramé represented
the entrance of museum.

何も知らないベルギーは気にかかっています。
Belgium that is unkown to me, I've been on my mind.

ベルギー  Belgium
[PR]
by am-tm | 2005-08-03 20:13 | 作品・work | Comments(16)