表現する編み物へ!


by am-tm
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

<   2005年 10月 ( 7 )   > この月の画像一覧

編物に対してイメージが変わった、
などとコメントをいただきました。
で、今回はそれぞれの 他の作品少しだけを紹介します。

恵比寿三越のホームページでも紹介されています。
YEBISU MITSUKOSI

I’ve received some comments
“ have changed thoughts of knitting”.
Well,I introduce a bit other knitting of each them with my feeling.

岩城さん_撚りを強くした糸で立体的なおもしろさ。
C.Iwaki _used with strong twist yarn make protuberance.

b0029036_19195538.jpg


塩野さん_ボッブルとパステルカラーの絶妙な調和
S.Shiono_knitted harmony of bobbles and pastel colore.

b0029036_19201889.jpg


長者さん_三角形のモチーフと色の組み合わせ
K.Choja_motifs of triangle’s, and color’s composition.

b0029036_19204085.jpg


殿内_マーブルのイメージ
M.Tonouchi_the image of marble.

b0029036_1921379.jpg




[PR]
by am-tm | 2005-10-28 17:32 | その他・other | Comments(8)

b0029036_1415568.jpg


“個性 彩り”~創作ニット四人展~
手編み作家4人が それぞれの時間を刻み
それぞれの夢を編み上げました。
ぜひ hot(ホット)な 世界をお楽しみいただけますように♪

岩城千佳子、長者加寿子、塩野澄子、殿内みつ子

■会期11月4日(金)~11月10日(木)
※営業時間 午前11時~午後7時30分 (最終日は午後5時閉場)
■会場 恵比寿三越1階リビング「暮らしの和」
※JR恵比寿駅、地下鉄日比谷線恵比寿駅東口より動く通路
「恵比寿スカイウォーク」で約5分。恵比寿ガーデンプレイス内。
■電話  03-5423-1183(直通) 

Our four knitters will hold
a small showing and selling each knittings the next week.

DATE; from November 4(FRI) to 10(THU)

TIME; from 11:00AM ~ to7:30PM(the last 5:00PM)

PLACE; YEBISU MITSUKOSHI 1F in a space of 「Kurasi no Wa」

The nearest station; JR Yebisu or the subway Hibiya Line Yebisu.

Come and See that if it is convenient for you
;live near and on your way in passing.

We will welcome to you!

Chikako Iwaki, Kazuko Choja, Sumiko Shiono, Mitsuko Tonouchi
b0029036_14163882.jpg

[PR]
by am-tm | 2005-10-25 14:20 | その他・other
全・員・集・合♪
(かけ声かけて見てね・・)

Come Together♪
(Would you sing that song...?)

b0029036_1855028.gif


逆のバージョンもありました。

There was a contrary version


こちらは動きません。 This is not moving.


実物  the real

b0029036_1855401.jpg


ベストだけでなく、他のアイテムも増やすと
楽しいものになりそうです・・・

It will be looked nice besides the vest that
I should knit the other items together...

dismissed design
[PR]
by am-tm | 2005-10-19 19:13 | 動く画像・moving picture | Comments(12)
先日のニットフェスティバルの会場で着ていたセーターです。
I wore this sweater at my booth of that Knit Festival.

b0029036_1902534.jpg


皆さんから、“どうやって編んだの?”と聞かれました。
The most visitors asked me “How did you crochet it?”

そのたびに“長編みをこんな風に起こしたのョ”と答えました。
I answered each time “It standed double crochet thus.”

以前もこのような作品を出してます。
the previous preseted work like this.

これは そろいのパンツです。しかし
am-tmおばさん、着る勇気がなかったのでした!

It is the pants suite,but
Aunt am-tm had not the courage to wear it!

b0029036_1913861.jpg


この分岐点には、てこずり ました、ほほほ...
I had trouble with this fork to make,ha...

b0029036_192841.jpg


 友達のブースもありました。There were my friends booths.
[PR]
by am-tm | 2005-10-13 18:47 | 作品展・exhibit | Comments(18)
陶芸家 加守田章二(1933~1983)展を見ました。

I appreciated the exhibition of Shoji Kamoda(1933~1983)
whose ceramic works.
b0029036_21314296.jpg

b0029036_2132057.jpg


カメラを忘れて携帯で撮ったので写りが悪くて、すみません。
I took pictures by cell phone as I forgot it to take with me
_sorry poor pictures,

東京ステーションギャラリー入口
the entrance of the Tokyo Station Gallery,
b0029036_21322949.jpg


中の展示室に続く階段
and the stairs of inside to the display room.
b0029036_21324455.jpg


この感触はお伝えできないかもしれません、、、
これらの作品は つやがなく ざらっとした肌触りが素晴らしかったです。
まるで古墳時代の須恵器のようで かと思うととてつもなく現代的で
感動しました!
It might be impossible that I tell you this sense;
These works were wonderfull matted and a rough surface of
numerous vasis that moved me as if they were Sue-stoneware
of Kofun Period in Japanese archaeology or incredible modern!
b0029036_21331787.jpg

b0029036_21334355.jpg

b0029036_2134552.jpg

b0029036_21342784.jpg



編めるかどうかわからないけど、表現できたらいいなぁ・・・
I could express whether I’ll knit something….

あぁ、やっぱり 編物のこと考えてました。
So I’ve thought of knitting, ah…
[PR]
by am-tm | 2005-10-08 21:38 | その他・other | Comments(10)

話題     the topic

他の編物作家のブースの中から、ひとつ見つけました。
なんという、独創的な編物!

I found one in the other knitters' booths.
How original knitting it is !

b0029036_21504239.jpg


“着物”は 編地 で出来ています。(ニットフェスティバル、 でした!)
いくつかのパーツは機械編だそうです。

This "KIMONO"is composed of knitting's swatches.
(of course Knit Festival!)
She said "some parts were used knitting machine".

わあ!
wow!

b0029036_21512021.jpg


作者のスタンスは見習いたいと思います。
I supposed that I would like to imitate her stance.

ありがとう、野村 磨梨杏(まりあ)さん。
Thank you Ms Maria Nomura.
b0029036_21521499.jpg

[PR]
by am-tm | 2005-10-04 21:55 | その他・other | Comments(15)

最終日    The finale

10月1日
October 1st.

今回のメインは“モードとしての編物展”です。
This main theme is "The knittings as the mode".


50年代の再現作品は見逃せなかったし、
I couldn't miss 50's reproduced work,

b0029036_23505126.jpg


70年代の作品は、忘れがたいです。
I couldn't forget 70's reproduced work,

b0029036_23511584.jpg


それと おなじみ わがまま作品。
and my selfishness work that well known.

b0029036_23514916.jpg


ほんとうに、新しいのがいいのか 古いのがいいのか
いつまでも 頭から離れなさそう。

Really, I wonder my theme which is better the new
or the old knitting, will remain my memory.
[PR]
by am-tm | 2005-10-02 00:00 | 作品展・exhibit | Comments(16)