表現する編み物へ!


by am-tm
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

<   2006年 01月 ( 5 )   > この月の画像一覧

なんと言ったらいいのか...その... “ 失敗!”です。
やっと 出来たのに...
I don’t know how to say... it is “go wrong!”
though I finish it at last…

一ヶ月前、夢いっぱいだったなぁ...
A month ago, I have much hope…

それから、ありふれたベストのになったとは思ったけど。
Then it became a vest of ordinary, I thought.

b0029036_15342860.jpg


今、腰のスカート部分がちょい長めです。
バランスが良くないです!
Now, the skirt of hips was a bit long.
No good balance!

b0029036_1535839.jpg


予想デザイン;(初めから、やればよかったものを!)
こんな風に作り直そう。
Expected design;(First of all, I must have done it!)
I should remake it like this.
b0029036_15403892.jpg



やれやれ、計画性がなかったのを後悔してます。
I've regretted I had not much of plans.
[PR]
by am-tm | 2006-01-27 15:58 | 編み器・Knitting Looms | Comments(22)
今まで私が買った 変なもの トップ スリー!
The top three of funny purchases which I’ve ever bought things!

よく 役に立たないものを買ってしまうので、買い物は苦手です...
I’m rather poor at shopping... so that often bought useless things.

その①   インドあたりで作られたらしいビーズ・ワークの片方の袖口.
        都内をぶらぶらしていて、あるギャラリーのアンティーク布展
        でみつけたものです。
        ただ、額縁に入れてながめてるだけでして。
        
The first ; a cuff without its fellow of beads work which might be
made in around India.
I found it wandering at the town of Tokyo,
at a gallery’s exhibition of the antique cloths.
I’ve only looked on it put into frame.

b0029036_11425348.jpg


その②    ガラスとかプラスティックの覆いのない額縁.
        どうやって、ものをいれるのかしら?
        メキシコ製だと思いますが、他のギャラリーでかったものです。
        壁にこれだけ飾ってます。

The second ; a frame without a cover (of a glass or plastic).
   _How to do something put into?
   I bought it might be made in Mexico, the other gallery.
   I’ve only hanged it on the wall.

b0029036_11434173.jpg


その③   染め型=日本製ステンシルってとこかな。
       これは土産用なので、使ったことはないです。
The third ; patterns of print =Japanese stencils
    Because they were made for a souvenir, I didn't use them.

b0029036_11441099.jpg


気づいた事   I learned at the present time...
[PR]
by am-tm | 2006-01-21 12:19 | その他・other | Comments(16)

洋雑誌 foreign magazine

アデレードのヤーン・マガジン社から、新しい編物の雑誌の創刊号が届きました。
I’ve accepted new knitting magazine Vol.1 from Yarn Magazine which was published in Adelaide.
b0029036_17344214.jpg


では、ちょっと 覗いてみましょう。
OK let's look in a bit.
b0029036_17354285.jpg

“編集者への手紙”という読者のコメントで始まるのがおもしろいですね。
仲間意識がでます!
I’m interested it begins “Letters to editor” of reader’s comments.
I have fellow feeling!

なんと 偶然の一致 というべき わたしも同じ様なことしました。
What a coincidence!
I did such as things,too;
おもちゃ→toy
b0029036_1737528.jpg


染め→dye
b0029036_17382880.jpg



すばらしい、と思ったのはそこにポーズをとったモデルではなく、
普通に振舞っている人たちでした。
I thought that is wonderful to appear naturally models who don’t pose in there.
b0029036_17415072.jpg


英語の辞書で多くの単語を調べたけれど、読みやすかったです。
Although I looked up many words in English dictionary,
it is visible to read for me.

9月末ぐらいからだったかしら。
ずっと、わたしはヤーン・マガジンに感謝しているのです。
そのブログに漢字のまま“糸始末な日々”をリンクしてくださってます。
(グーグルで見つけてくださったようです)

I’ve always appreciated Yarn Magazine whose blog
that's been linked to my blog since last September
on Japanese character “糸始末な日々”.

_ヤーン・マガジンを送ってくださって、ありがとうございます。
_そして貴社の今後の成功とご発展を祈ります。 *私事ですみません

_Yarn Magazine,thank you for sending me that magazine,and
_I wish your publishing company continued successful and progress!
  * It's private letter, sorry
[PR]
by am-tm | 2006-01-14 17:57 | その他・other | Comments(14)

メキシコ製のセーター?
Is this sweater Made in Mexico?

b0029036_16222586.jpg


東南アジア製のアクセサリー?
Made in Southeast Asia?

b0029036_16225850.jpg


アフリカ製のマットですか?
Are these mats Made in Africa?

b0029036_16241035.jpg


全部 ワタシ製作です。
All made by myself.

土産物やではありません...Not souvenir shop
[PR]
by am-tm | 2006-01-07 16:51 | アクセサリー・accessary | Comments(24)
b0029036_10343276.gif



あけまして、おめでとうございます!
ことしの夢をふくらませましょう!
そして、2006年に自分の足跡残しましょうね!

Happy New Year to you!
Let’s swell this year’s dream!
and leave the impression of own feet in 2006!


This year is the Dog which is one of the twelve sign of Chinese and Japanese zodiac.

More
[PR]
by am-tm | 2006-01-01 10:35 | 動く画像・moving picture | Comments(20)