表現する編み物へ!


by am-tm
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

<   2006年 11月 ( 10 )   > この月の画像一覧


早くから、来てくださってありがとう。
遠くから、来てくださってありがとう。
思いがけず、20数年ぶりに駆けつけてくださって、
ありがとう。
何回も、お友達まで、誘ってきてくださって、ありがとう。
通りがかりに見てくださって、ありがとう。
お買い上げいただいて、ありがとう。

そして、このブログを見て応援してくださった皆様、ありがとう!

Thank you all came to see here early,
came to see here far from,
came to see after more than twenty years separation,
came to see again with friends,
came to see on your way,
and thank you for purchasing.

And, Thank you for your supporting my blog in this week everyday!


次回の“自分たちの刻 Ⅳ”は未定です。
その前に、個展、あるいは、二人展・・・
それぞれ“自分の刻”目指すことになりました。

It is not decided next our group exhibition.
But each intends to hold an individual EXHIBITION or SHOW.

皆様もお元気で、また、見に来てくださいね。
Please come to see then, and have a good one by then!

わたし達から LOVE をお送りします!!
We send you all “LOVE”!!
b0029036_047133.jpg

[PR]
by am-tm | 2006-11-30 00:54 | 作品展・exhibit | Comments(14)

きょうも、まったり~
Also today we have spent to take it easy~

お天気も、今一だし・・・
The weather was not enough…

ギャラリーにばかり、こもっていると、
肩が凝るので、気分転換しました。

When I did nothing but stay indoors my shoulders stiffened,
so I walked a nearby the gallery for a change of air.


五日目のお気に入りの一枚
My favorite shot of the fifth day.

メインストリートを挟んで、代官山アドレスを望む。
バス停で、探し物をしている女の子・・・気になるなー

I looked at Daikan-Yama-Adress bldg. across the street.
I worried a girl who was looking for something hard by the bus stop.
b0029036_2328576.jpg



もう一枚
Another shot

そのまま 戻ると こんな突き当たりに出ます。
Turned back and found at the end of an alley like this.
b0029036_2314485.jpg

[PR]
by am-tm | 2006-11-28 23:22 | 作品展・exhibit
b0029036_2322431.jpg


きょうは、雨降り、降ったりやんだりの雨でした。
Today was rainy day that was intermittent rain.

ご想像通り、一日中まったりと過ごしました・・・
It is just as you imagined, we have spent all day to take it easy…

お気に入りの一枚はないけど・・
There was not my favorite shot today…but…

気になるお隣さん fascinating next door
[PR]
by am-tm | 2006-11-27 23:27 | 作品展・exhibit | Comments(2)

日曜日の午前、午後は多くの方に来ていただきまして、感謝です!

We thanked many visitors came at the gallery on Sunday’s morning and afternoon.

その混雑ぶり写し忘れました・・・残念!
I regretted that I forgot to take a picture that scene!

夕方になると、ごらんのとおり, この中の4人は、スタッフです。
ということは、お客さまは何人なのでしょうか^^

However as you see, how many visitors were at there in that evening?
There were four stuffs of them. ^^
b0029036_0343042.jpg


三日目のお気に入り My favorite shot of the third day.
[PR]
by am-tm | 2006-11-27 00:48 | 作品展・exhibit | Comments(6)

先日、アップした バラのブローチ が完売しました・・・
五個だけじゃ、少なかったですね…
これから、つくろうかな、
でも、疲れたたな・・・

It was sold out that I showed Rose-brooches the other day.
Only five of them were few …
Is it better that I should make more it now?
…I was a little tired though.

二日目のお気に入り場面
My favorite shot of the second day.

b0029036_22152366.jpg

[PR]
by am-tm | 2006-11-25 22:18 | 作品展・exhibit | Comments(10)
b0029036_0465834.jpg


いよいよ、今日 11月24日からはじまりました、と思ったら、
もう昨日のことになってしましました...! (下の投稿日付)
“ぎゃらりー無垢里”のブログにも写真を載せていただいたので、ごらんください。


Our group exhibition has been beginning from today at last Nov.24th.
I noticed today has been already yesterday…!
(See issued date of below)
Please look at some photos have been appearing Gallery MUKURI’s blog.

一日目の 自分のお気に入りは この一枚です。
My favorite shot is this one in the first day.

b0029036_0383838.jpg

[PR]
by am-tm | 2006-11-25 00:40 | 作品展・exhibit | Comments(6)
今回はクイズじゃないのよ.

It’s not quiz this time.

ひっくり返っただけ~!^^

That just turned over!
b0029036_21172117.jpg


b0029036_2121288.jpg


きのう、“ぎゃらりー無垢里”に自分の作品を送りました。

Yesterday, I sent my works to the gallery MUKURI for our exhibition.

安心してほっと、一息 半分は終わったような気分・・・
いけない、いけない まだ、始まっていないのに・・・

I sighed with relief and then felt to have might finished halfway …
It’s not opening yet that exhibition though…


このようなものを作って時間を過ごしました。
かわいいのも、そうでもないのも ありますけど。

I spent such time making these things.
There is pretty one, also there might be not so.
b0029036_21232326.jpg


だいぶ前に自分でフェルトしたものがあったので、バラのブローチを作ってみました。
I tried making Rose-brooch with felting sheets that were made by myself a long time ago.
[PR]
by am-tm | 2006-11-22 21:24 | アクセサリー・accessary | Comments(12)

問題_ 次の(   )の中にそれぞれの名称を答えなさい。
The question_ put the word what called a part or parts
into each parenthesis.

A.(       )
b0029036_16193977.jpg


B.(       )
b0029036_16201272.jpg


C.(       )
b0029036_16203245.jpg


D.(       )
b0029036_16205445.jpg


E.(       )
b0029036_16211096.jpg


なぁんて、、、昔、よくやりました。
We used to have answered such test in the old days.

最近も“平成教育委員会”で見ることがあります。
We’ve often seen like that on TV program lately.

お時間のある方はやってみてください。
If you have time, try doing it.

*答えは; そのうちに出します・・・;;
*I intend to appear the answer later...
[PR]
by am-tm | 2006-11-16 16:32 | デザイン・design | Comments(16)
もう一度、こちら を見てくださいね。
Please look at here again.

覚えていらっしゃいますか?野村摩梨杏(のむら まりあ)さんの作品。
ユニークでした、、、わたしも、心 奪われました。

Do you remember Maria Nomura’s work was quite unique one?
Also I was fascinated with that.

ご本人から、本が届きましたので、ご紹介します!
Let me introduce to you her book that she sent it me.

b0029036_20583733.jpg


カワイイでしょう!
What adorable doll’s dresses!
b0029036_210029.jpg


エプロンだって!
Aprons!
b0029036_2102270.jpg


クマのコスチューム?
Bear costumes?
b0029036_21041100.jpg


小物も!
Small articles too!
b0029036_2105813.jpg


あいにく、わたしは、リカちゃん人形はもってないのですけど。
Unfortunately, I don’ t have “RIKA-Chan” dolls though.

摩梨杏さん、あなたはすご~い!こんなに素晴らしいものが作れるんですもの!
Ms. Maria, you are a great knitter who has made wonderful things like these!!

わたしは、と言うと・・・     Talking about my work…
[PR]
by am-tm | 2006-11-10 21:07 | その他・other | Comments(10)

何が?
What?

一生懸命 作品展に出そうとマフラーを編んでいたら、何かが来たのです~♪
ひらめき、か インスピレーションのような…

When I’ve knitted hard scarves for our exhibition, something came down to me…
That is like a flash or an inspiration…

b0029036_1572620.jpg


もはや、マフラーは編んでいられない気分、だって 
その日までに急いで仕上げなくてはならないから...

I felt that I couldn’t continue knitting them any more,
because I should finish quickly to make it by that day.

それが 失敗したら・・・わたしは、泣く!わめく!暴れる~!

If I would fail to make it… I might do cry, might do shout,
might do rampage~!

じゃなくて!!
Not!!

そんな時は、来年そのテーマを取り組むことにしよう!
I will wrestle with its theme next year in that case!

___などという日々をすごしております。
____I' ve spent such days.
[PR]
by am-tm | 2006-11-03 15:23 | その他・other | Comments(12)