表現する編み物へ!


by am-tm
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

<   2006年 12月 ( 4 )   > この月の画像一覧


今年も、残すところあと、わずかとなってしまいました。
This year has been left slightly days.

b0029036_22143687.jpg


いつも、見に来てくださって、ありがとうございます。
あと一週間、お体に気をつけて、すてきな休日をお過ごしください。
そして、また、来年、元気にお会いいたしましょう!

Thank you so much for your visiting.
I wish you all that you would spend a week in good holidays 2006.
Take care of your health and see you again next year 2007 too!!

From am-tm

夜景     One day's night
[PR]
by am-tm | 2006-12-22 22:18 | その他・other | Comments(20)
皆さん、大掃除ははかどっていますか?
この季節、日本の主婦は、大掃除で大忙しです。

How are you getting on with your housecleaning?
In this seoson, Japanese’s housewives have been very busy with that.

押入れの掃除をしていると箱の中から、また、出てきました・・・

I’ve found it every year came out from the box in the closet…

1.
そう~!これは、10年ぐらい前に編んで糸が足りなくなって
やめたセーター。

Yeah~! I’ve stopped knitting this sweater about 10 years before
in order to have been short some yarns.
b0029036_16222336.jpg


2.
こちらも8年くらい前にフェアアイル柄に挑戦して
繰り返しの模様に飽きて、ほったらかしのもの。

Also that one I’ve left half-finish though I tried to
knit Fair Isle’s pattern, so that I was tired of repeating
the same pattern about 8 years ago.
b0029036_16224650.jpg


*1.と2.は見るたび 落ち込むけど捨てられない。

Whenever I found 1.and 2. and then I felt down though,
I can’t throw away them.

3.
使わなかったモチーフを並べてみたら・・・
なかなか、よく見えて、ちょっとやる気が出てきました。

I ranged these motives I could not have used.
Now I thought they were looking a quite cool
and the fact motivated me a bit.
b0029036_16235480.jpg


4.
1mくらいの半端な糸が出てくる度に鎖編みをしてみたら、
きれいなので、掃除はそっちのけで、夢中になってしまいました。

I’ve been crocheting chain stitches,
each time I found a length of yarns about 1m.
As they were beautiful, I was absorbed in crocheting neglecting
a housecleaning.
b0029036_16241978.jpg


こんなことをしているうちに、一日は、過ぎました・・・
掃除はまだです。

I spent all day while I’ve been doing such things…
I haven't finished a housecleaning yet.

あちゃ~!     Ouch~!
[PR]
by am-tm | 2006-12-16 16:35 | その他・other | Comments(16)

答え     the answer

11月16日付けの出題の答えまだ、出していませんでした・・・

I made a test on Nov.16th ,though I didn’t appear the answers yet.

それぞれ部分をまとめると こうなります。
いたって、普通 でした~^^

It became a group together those parts.
That was an extremely normal wear. ^^
b0029036_106785.jpg


後ろ身頃
The back
b0029036_1061931.jpg


でもって、先日の展示では、
And then, in with that exhibition we held the other day,
b0029036_1064586.jpg


上_以前の複雑な曲線
The above_Comlex curved lines which I put up previous

下_今回のシンプルな直線
The below_ Simple strait lines this time

と いうことでした。
Let me finish my answer about that.
[PR]
by am-tm | 2006-12-11 10:10 | 作品・work | Comments(10)
このところ、B面糸始末な日々に引き続き、友達紹介になっていますが・・・
お許しを!
I’ve done nothing but introduce my friend recently,
following another my blog “The back of Thread& Yarn Handing Days”.
Allowed me to have done it!

期間『11月27日~12月3日』は、終わってしまいましたが、
友達のグループ展がありました。和の“染め”をされている方たちです。

It was over the term Nov.27th ~Dec.3rd.
My friend’s group held an exhibition that they have engaged in
Japanese dyeing.

実はわたしも、少し 染めの工房にいたことがあり、
渋沢さんはその頃からのお友達なのです。

Ms. Shibusawa has been a friend since dyeing studio where
I have ever a bit engaged in it.

*渋沢さんの作品です。
彼女は、絞り染め が 得意です。
Her works: She has a forte for tie-dyeing “shibori”
b0029036_16404723.jpg

b0029036_1641741.jpg

b0029036_16412714.jpg


*岡本さん、この方も、その頃にお会いしたことがあるのです。
Ms. Okamoto who I’ve met then in youth.
b0029036_16415660.jpg
b0029036_1642957.jpg

b0029036_16422462.jpg


人間、ふたたび、いつ、どこでめぐり合うかわかりません。
こうやって、作品を見ながら、思い出も楽しみました。

I can not think when and where man meet again with.
I enjoyed looking their works and enjoyed their memories.

今回の皆さんの作品
The other member’s works in this time.

竹中さん
Ms. Takenaka
鶴は刺繍   a crane is embroidery
b0029036_16435064.jpg

b0029036_1644513.jpg


佐合井さん
Ms. Sagoi
b0029036_16443282.jpg

b0029036_16444940.jpg


中野さん
Ms. Nakano
b0029036_16512620.jpg

ブローチ   brooches
b0029036_16514776.jpg




*さらに興味がある方は、らいふ遊 狛江カルチャー
ワークショップがあります!
[PR]
by am-tm | 2006-12-04 17:23 | その他・other | Comments(14)