表現する編み物へ!


by am-tm
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

<   2007年 07月 ( 4 )   > この月の画像一覧

ヒビの入ったトルソ とか うつろなトルソなどと、意味不明な
いたずら書きで気を紛らわせていた昨年の12月・・・
まだ、製作予定はゼロでした。

Cracked in a torso, or a vacant torso….
Distracted my mind with nonsense drawing at last December,
when I had no plan to make anything.

b0029036_9114976.jpg


ヒビ割れを編み物で表現出来そうにないけれど、このラフスケッチは気に入ったヮ。
気に入ったことが少しでも見つかれば、イメージは固まってくるはず!(と信じたい)

Even if I could not express “cracking” by yarn, though I liked this sketch!
I’ve believed that the imagination would be confirmed with a slight hope!

あるときは、こんなことを。
one day I tried thinking an imagination.

またあるときはこんな風に!
the other day I did in this way.

ついに、フィニッシュ!
Finally finished!!

b0029036_912305.jpg


もう、へろへろだ~~^^
I’ve been just knocked down by too much concentrating~~^^

いったい、これ何? なんて、聞かないでー。
Please, don’t you ask me "What is this?"

かっこつけて^^    posturing
[PR]
by am-tm | 2007-07-25 09:14 | フリーフォーム FreeForm | Comments(22)
b0029036_13262427.jpg


アメリカに買い物に!・・・^^
なーんて、実は、アマゾン・USAに!

I go shopping in USA! …. ^^ Not but, amazon.USA!

マーガレット.ヒューバートさんとプルーデンス・マプストンさんの
フリーフォームの本を検索してみました。
プルーデンスさんの本はアマゾンでは入荷できないと書いてありましたので
いずれ、そのうち見つけたときに買うことにします!

Margaret Hubert and Prudence Mapstone whose FreeForm books
I did a search on amazon.com !
As Prudence Mapstone’s book appeared “currently unavailable” in there,
I will purchase it finding then!

Margaret Hubert
b0029036_13275596.jpg

Jenny Dowde
b0029036_13283118.jpg

それで、マーガレットさんとジェニィさんという方の本を注文しました!
So I ordered two books Margaret’s and Jenny’s.

お決まりのパスワードや住所入力、だけど、なぜ、進まない!?
汗が噴き出ます^^
Important Message! なにやら、ごちゃごちゃ言ってくるし、
電話番号も、考えすぎて余計なことして、
国際電話アクセス番号つけたりして、汗を拭きふき・・・大冒険となりました!!^^

Entered a password and an address in the inevitable,
but why can’t I continue?
And soon appeared “Important Message ” I don’t know anything,
then I was sweating…
Also phone number, I thought too much,
added International call number though…
It was not necessary to do it.
Then I wiped sweat again and again…
It became a great adventure…! ^^

b0029036_926755.jpg

本代が21.56ドルに手数料と送料15.97ドル 合計37.53ドル。
4616.19円の冒険です!

The total 37.53 dollars’ adventure!

2週間ぐらいで届くそうなので、そのときはまた、報告しますねー。
I will tell you about that when I received them after a couple of weeks!!

おまけ!     a free gift to you!
[PR]
by am-tm | 2007-07-18 13:45 | その他・other | Comments(12)

前向き     positive

b0029036_22375624.jpg


いくつもの電車を乗り継いで、静岡県三島市にある
佐野美術館で“インドネシア更紗のすべて”を見てきました!

I’ve been to see BATIK in Indonesian “All about Batik” at Sano Art Museum where is Mishima city in Shizuoka prefecture, with changing for some trains!

思っていることは、実行してみると、前向きになれます!^^
I think it possible for me to be positive putting a plan into action!


忙しい・・・などと、こもっていたので、とてもいい気分です。
My feelings became a good as I’ve stayed in my room until now.

b0029036_2240522.jpg


フラッシュなしで、撮影も可だったので、ビシバシ写真を撮りまくりましたが、
なんということか、設定ミスで、ご覧のとおり!
色やピントが、めちゃくちゃです!!

It arrowed to take a picture without flash, as you see,
I mistook settings, colors and focus were off the point!!


パターン化された模様が途中で、複雑になるのを見て
いつの時代にも、どんなジャンルにおいても
そういう変化があることは、興味深かったです。

I was so interested in changing over simple pattern
to complex one in every times and every genre.

b0029036_2241622.jpg

b0029036_22413174.jpg

b0029036_22415039.jpg


見づらくて、ごめんなさい。
これが、今回見たお気に入りです。
写真は失敗だったので、図録の写真をお見せします。
I’m sorry for illegible pictures.
Therefore, let me show you my favorites from the book.

おかげさまで、模様だらけの、頭になって帰ってきました。
So, my brain was full of a lot of patterns when got back home.


ところで、家に帰って、落ち着いて図録を見ますと
7月31日から10月21日まで、東京 町田市立美術館でも開催されると書いてあります。
こちらのほうがずっと、近かったです~。
“前向き”は、先走って、失敗することもありますネ。^^

By the way, I calmly looked the book of “All about Batik” at home, it was written last.
It holds again at “Machida-civic-Museum” Tokyo from July 31 to October 21.
This Museum is nearer than that Museum I went this time!
Sometimes “positive” is failed in jumping to a conclusion. ^^
[PR]
by am-tm | 2007-07-11 22:54 | その他・other | Comments(16)

改造     makeover

以前紹介しました “Tシャツ改造”ヤーン・マガジン社から、
今度は、“ジーンズのリフォーム”の依頼がありました。
ジーンズのパンツでも、ジャケットでも構わないと・・・

I made T-shirt reconstruction from Yarn Magazine offered the other day,
and then who requested me would do with jean (denim) pants or jean (denim)-jacket next.

b0029036_175021.jpg


そのとき送った、イメージのラフ・スケッチ(左上)です。
I sent rough sketches of my imagination then, is the upper left.

編集者はラッフル(波のようなフリル)が気に入ったと言うので、それに決定しました。
だから、デザインは、二人三脚です。

The editor said she loved ruffles one! We decided it to makeover jean-jacket,
so that was designed in tandem with her not only by myself.

b0029036_17524349.jpg

本の発売時期がオーストラリアでは、冬になるので、はじめは毛糸で考えましたが
しかし、ラッフルになりません・・・
自分で、決めていたら、編みやすいので、こちらの襟だったでしょうね。^^

The time of its issue will be in winter Australia,
first I thought that I should make with wool,
but I couldn’t form ruffles like as my imagination!
However wool is easy to knit!

b0029036_175366.jpg

なので、高級感があって、張りのあるセリシン・シルクにしました・・・!
編みにくい・・・
うっかり、針から目が外れるとスルスルとどこまでも滑り落ちていく・・・;;

So, I used ‘processed sericin silk’ which looks like lofty and has a tension…!
It was difficult to knit that stitches came out from needle and slid down.

b0029036_17541267.jpg

まず、切ります!
First, cut!

b0029036_17545138.jpg

ほつれないように、ボタンホール・スティッチ(ブランケット・スティッチ)で!

And, do work buttonhole stitching (blanket stitching) around its raw edges.

b0029036_17552671.jpg

ぐるりと編んだ襟と見ごろの寸法を合わせて、できあがり。
Finished! When knitted the collar like a tube, short-row sew on bodice!

b0029036_17555858.jpg

じゃじゃ~ん!!最新号ヤーン・マガジンの表紙になりました!
Ta-da!! It appeared on the current issue YarnMagazine whose cover!

b0029036_17561913.jpg

中のページではモデルさんがゴージャスに着こなしています!!
Besides, the model has worn gorgeously it in that page!!

編み図     graph
[PR]
by am-tm | 2007-07-03 18:29 | デザイン・design | Comments(28)