表現する編み物へ!


by am-tm
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

<   2007年 12月 ( 3 )   > この月の画像一覧

ジュリアード・レースの主催者 住田啓子さんの作品展を見てきました。

I’ve been to see an exhibit of Keiko Sumita’s JULLIARD LACE.

ジュリアードとは、宝石のように価値がある と言う意味だそうです。

Her original “JULLIARD LACE” means that is value like jewelry.

ため息が出るような、作品の数々・・・
I sighed at her original works and they were great and gorgeous!!

わたしの気に入ったものだけ、少し紹介させていただきます!
Let me introduce to you some of them my favorite!

スクリーン(タイトル忘れ;;)A folding screen
この歴史のある重厚な建物に負けていません。

It was wonderful that has fitted in the dignified interior.
b0029036_23322341.jpg



花繭 HANA-MAYU(Flower-cocoon)
外が明るすぎましたが、花のモチーフは輝いていました!

It was too bright for the lamp with sunshine,
but flowers motifs were sparkling!
b0029036_23324931.jpg



花風路 HANA-HURO
うっとり・・・
I was fascinated at…
b0029036_23334372.jpg


ウェアー(ヴェスト:タイトル忘れ)vest
バランスが美しい・・・ジュリエットが実在したなら、きっと着たことでしょう!

The shape balance was beautiful! If Juliet really alive,
she would surely wear on!
b0029036_2334975.jpg



花手鞠 HANA-TEMARI(Flower-ball)・・・・
このランプシリーズがわたしは、一番好きです。

I love so much these series of lamp.
b0029036_2334348.jpg


などなど and so on…
これまでの編み物(鈎針)とは、ずいぶんイメージが違います。

I had a different imagination of crochet before!

わたしも、フリーフォーム・クロシェットを最近始めたばかりですが、
10年以上も前に独自の技法で、開発されていた方がいらっしゃったことは、
もっと、多くの方に知っていただきたきたく、ここで、取り上げさせていただきました。

I’m surprising at that a woman has already developed her original
crochet more than ten years ago in Japan. I recently have started freeform crochet though…
I think I should pick up it and inform to you because I want
a lot of people to know about that.

場所は、アサヒビール大山崎山荘美術館、 京都近くにあり 来年の2月17日まで開催されています。

That exhibit has held ASAHI BEER OYAMAZAKI VILA MUSEUM
from '07 DEC.12-to '08 FEB.17 at the place near KYOTO.

この美術館の周辺もまた、
言葉に言い表せないほど、素晴らしいシチュエーションです!

Around this museum I can’t possibly my words how pleasant surroundings are!
b0029036_23345816.jpg

[PR]
by am-tm | 2007-12-23 23:52 | その他・other | Comments(14)
おかげさまで12月15日17:00 作品展終了 致しました!

I’d like to thank you all, I’ve finished my show Dec.15th 17:00pm!
b0029036_14191879.jpg


わたしの勝手で案内状を差し上げた皆様、
ブログを見てかけつけてくださった皆様、
さらにお友達や インターネットの紹介で見に来て下さった皆様、
それから、お嬢さんが見に来られないというので、お母様が・・・
お母様の薦めで、息子さんが奥様を連れてというパターンも!!
もちろん、ギャラリーの看板をご覧になって、興味を持ったという皆様、


お会いできましたことを大変嬉しく光栄に思っております。
ほんとうにありがとうございました!!

I am most honored to have met you all! Much appreciated!!
The people, I sent my invitation card, others found it on my blog
or on the other site.
Another people were informed from the friend have already
visited there, or a mother whose daughter was living in
foreign country came and in another case, whose son came with his wife!
Of course many people were interested in there’s sign came to see!

b0029036_14153296.jpg


これは、作品展の一週間前 12月3日に出来上がった作品です。
タイトルは、これからのわたしたちのために・・・
_“未来へ”   乾杯!!

This work I’ve finished Dec.3rd before a week opening day of that show!
I named this title _”to the future” 
I hope you and me to the future, Cheers!!
[PR]
by am-tm | 2007-12-16 14:29 | スクランブル・scrumble | Comments(32)

作品展     my show

12月10日から15日まで、作品展 開催中です。
すでにお越しいただいた皆様、ありがとうございました。

I’ve been holding my show from Dec. 10th to 15th.
Thank you so much for having already visited there!

これから、いらっしゃる予定の皆様
会場でお待ちしております。

From now on, I’m waiting at there for you will think doing so.

ご覧のとおり、こじんまりしたシンプルな催しです。
わたしの部屋と思って、くつろいでいってください^^

It is small and simple show as you see.
I’d like you to relax, where you intend to come in my room. ^^

b0029036_22543851.jpg


b0029036_22545473.jpg


今回はスクランブルとこちらのベストがメインです。

The main events are scrumbles and these vests by freeform!

"春 spring"
b0029036_22555232.jpg


"夏の風 summer wind"
b0029036_22561240.jpg


"(枯葉) autumn leaves"
b0029036_2256293.jpg

[PR]
by am-tm | 2007-12-11 23:02 | 作品展・exhibit | Comments(26)