表現する編み物へ!


by am-tm
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

<   2009年 04月 ( 5 )   > この月の画像一覧

テーマ     theme

何を表現したいとか、テーマは特に無いけど・・・
あれから、こんな(フリーフォームの)かぎ針編みをしています!

Even I haven’t particularly want to express something and I haven’t any theme,
though I’ve been doing like this freeform!




独創的な視点の持ち主には、感服いたしますね~~
I’ve always admired “arlee” who has creativity viewpoint!

リンクしているカナダのアーリーさんは刺繍作家というか、テキスタイルアーティストです。
意欲、創造力、バイタリティがすごいです!!
She is an embroidery artist and also a textile artist in Canada,
and she has highly motivated her power!

それにもまして、テーマの選び方がおもしろいです!
Besides, her theme and her inspiring things are fascinating!

フリッカーの彼女のページから、こちらを抜粋してみました。

I selected it from Flickr arlee’s photostream,

なんと、石ころ^^!・・・のくぼみ、が!

How a hole on the stone!

作品に!! たまげましたね~!
Amazing her work! !

こちらは、先月のJFWのファッションショー、 シラハマ リツコさんの作品ですが、
テーマは モードと野菜のコラボ だそうで、
テーマの見つけ方がおもしろいですね~~
Ritsuko Shirahama is a Japanese fashion designer whose theme is
collaboration of mode and vegetables!
I think it is very fun!

ところで、わたしの・・・  By the way, my work…
[PR]
by am-tm | 2009-04-28 18:49 | フリーフォーム FreeForm | Comments(6)
b0029036_1426268.jpg

以前、クラウディアさんからいただいた まーるくカットされた、布をちくちく縫い合わせて
花飾りを作りましたが・・・・
I’ve received these circle cloths from Claudia before!
And then I’ve made these flowers with sewing together them!

b0029036_1429452.jpg

気持ちばかり欲張りすぎて、前に進めなくなってしまいました….
My imagination is too ambitious, therefore I couldn’t proceed ahead any more…


そんな時、エフさん=えふさん から、オリジナルのフリーフォームの写真が届きました!
Just now, I got posting photos from 〔éf〕 whose original freeform work!
b0029036_1430720.jpg


ひまわり畑のイメージで直球勝負!をしたそうです♪
She attached her comment she has made it with the imagination of sunflowers field!
なるほど~~
Indeed I can understand it well!


自分はひねる事ばかり、考えていたかもしれません・・・
もっとシンプルに ○や円を繋いで マフラーを編んでみようと思います~~
I might have intended to squeeze my work....!
I’ve decided to do many circles and rings simply
and to join them each other for a scarf!

さらにこちらにも、投稿してくださいました!!
Oh, I got her posting photo of this scarf too!
b0029036_1434406.jpg

参照 See the below on this my atelier.



ありがとう、エフさん!!
Thank you, 〔éf〕!!

エフさんのロゴ写真もすてきな、マフラーが・・・!!
〔éf〕’s LOGO photo is elegant freeform scarf too!

わたしも、エフさんとおなじように素直に作ろうと思います~~^^v
I'd like to do it with flexible as same as 〔éf〕!
[PR]
by am-tm | 2009-04-20 14:53 | 作品・work | Comments(10)
長年 編み物をしていながら、
自分の普段着が・・・少ない・・・^^
I have few clothes of my hand-made I have knitted and crocheted
for many years though!

せっかく編んだのになんとなくサイズが合わなくて着なかったベストを見つけました!
I found this vest didn’t fit my body-size whether I’ve knitted it
hard a several years ago!


前もこんなことしたけど、今回は ちょっと、手抜きでフェルト化出来るか試しました!
だって、前回は どうなるかと思うほど疲れたので・・・^^
I did felt it with taking easy this time,
so I've been so tired I’ve done it formerly….


こすったり、洗濯機で回したり、
Rubbed it again and again, and then turned it in washing machine!
b0029036_17255629.jpg


60度のお湯に浸したり、氷水につけたり~~
Soaked with hot water and changed ice floated water…
b0029036_17263424.jpg


天日に 晒したりしました。
Finally exposed it to the hot sun!
b0029036_1727225.jpg


以上、毛糸に申し訳ないことワースト5!
The above items are the worst 5 for wool!

しかしながら^^おかげさまで、風合いもよく、身幅もすっきり、ちょうど良いサイズになりました!!
However, it turned soft to the touch and turned a perfect fit into my size!

ビフォア Before
b0029036_1727583.jpg


アフター After
b0029036_17283446.jpg


即、着用!!
I put on it at once!


製作記録も見つけたので、編み方をアトリエに出しました!
“2003年4月16日~”って書いてあったので、
2009年4月9日完成と付け足しました・・・^^;
(まるで、地下鉄工事並みの年季です)
I found its making record written “from April 16, 2003”,
so I added “to April 9, 2009” that I’ve been felting day!
[PR]
by am-tm | 2009-04-13 17:36 | アトリエ.ExciteAtelier | Comments(8)
再び、登場!! It appears on here again!


だけど、見ていただきたいのは こちらの写真です!
But, this photo is just I’d like to call your attention!
b0029036_14485951.jpg


「額入りフリーフォーム」 を “アトリエ”に出しましたところ えふ(エフ)さんから
“作ってみたよ”の写真がとどきました!*作品の作り方 の下の方にあります!

I’ve received a photo from [éf] to my Excite Atelier “freeform on frame”.
That is her photo “Tried making it” bellow that page.

2009年のFFCチャレンジのテーマが “4 Seasons (四季)”なので 冬をイメージしたものです。
冬の花~ なんて、念仏?唱えながら編んでいたわけです^^
(そんな風に見えますか~?)

The theme of 2009 International Freeform Fiberart Challenge is 4 Seasons,
So I imaged it winter and I was making it
with praying of “winter, winter…winter’s flower”. :)
(Can you see it so?)

えふ(エフ)さんの作品は、色選びから、 秋 をイメージされたことが伝わりました!
色はイメージ作りの第一歩だと思います。^^

I could understand the work of [éf] would be “fall”,
selected and used those colors!
I think that the first we need to image something from colors!

拝見して 苦しくも楽しんだという 嬉しさが届きました!!
さらに、えふ(エフ)さんの作品に刺激されたのでは~♪

Her excitement, pleasure and pain reached to me,
and everyone might be inspired!

フリーフォームは 自由に自分を表現するため のものなので、要領さえつかめれば、
自分の冒険が出来ます!←重要^^
編み物にも、こんな楽しみ方がある、というのが フリーフォームです。

It is important for Freeform to do adventure each own!
It’s one of way to enjoy beyond knitting and crocheting!


普段使わない色や素材の組み合わせ、技法などが 思っていた以上に
うまく馴染んだりするので それが “楽しく、苦しむ” ことの極意!かな~♪
失敗したら…という心配は不要!!

Try to use various colors, various materials
and as various techniques as you can!
Not need to worry if it fails, you need to enjoy the pain and the difficulty!


*最近、編んだものも、糸始末の場面も 
お見せ出来なくて、すみません~~
公開されるまで、ブログや他のサイトに
出してはいけない、というFFCの約束があります。

もちろん、これは、出しません・・・・

The members do not show anyone their work in progress or post it
to their blog or show any pix in their Flickr account until the show is online.
_That is the promise of FFC.

Therefore I don’t participate this one in that show.

年一回の、2009FFCチャレンジ(オンラインショー) に参加するのにちょっと、
編んでいました。
4月11日締め切りなので、あちらこちらの、筋や筋肉を痛めながら
急いでいたら、突然、締め切りは、5月10日にします!って・・・・

ちょっと、脱力~^^

The deadline of 2009FFChallenge extended.
I got a bit of lassitude!
[PR]
by am-tm | 2009-04-07 15:25 | アトリエ.ExciteAtelier | Comments(14)
たった一本の桜の迫力に圧倒される、人!人!人!
Many, many people were overpowered with a lonely cherry tree!!
b0029036_1414523.jpg


b0029036_14171089.jpg

ライトアップ最終日、
江戸時代(1702)、綱吉の重臣であった柳沢吉保が作庭したという
六義園 に行きました!
I went to see Rikugi-en Gardens the final day of illuminated it at night!
b0029036_14173788.jpg


“動きたくない!ずっと、眺めていたい!”
なんていっている声を聞いて、わたしも!! と密かに 心の中で 手を挙げたのでした^^
I heard someone said, “I don’t want to leave here and would like to see it forever…!”
Me too!!
b0029036_1418174.jpg


サイトの下方にスクロールすると、ライブ カメラ(9:00~17:00)でお楽しみいただけます!
You can look at that tree on the live camera(9:00~17:00 Japanese time) below the site !

そういえば・・・ Now I remember…
[PR]
by am-tm | 2009-04-01 14:24 | 東京・Tokyo | Comments(10)