忘年会！ Year-end party!

年の瀬は、まだですが、早くも忘年会しました！

I’ve already had a year-end party with my friends
though it is not year-end yet!


クリスマス・パーティように、華やかではなく、
おめかししたわけでもなく・・・＾＾

This party was not as gorgeous as Christmas'.
Therefore anyone didn’t dress-up enough! :)


ワインやビールや、料理を持ち寄って、パーティです。
まったりとした陽だまりの中で、まったりと過ごただけなんですけどね・・・

We brought some wine, some beer, some food, and had this party.
So we only spent calmly in the sunny spot in the room…



編み物をするメンバーなので、自然と編み物の話になりました。

We were naturally talking about KNIT & CROCHET,
because these members are knitters all.

*編み物って、今後どうなるんだろうねぇ・・・・
＿なくなることはないと思うけど・・・・＾＾

*Do you think about KNIT & CROCHET in future?
_Someone said, “I think it won’t vanish away, but….”:)

*これから、どうしよう、ねぇ
＿作品展を終えた3人は、今はなにも考えられない、という。
　しかし、何もしなかった私も何も思いつかない＾＾

*What shall we do with it from now on?
_Three women except me had just finished their shows the other day.
So they said that they could not think anything yet.
Also I could not do about it anything though I have done nothing this year! :)

*作品展は　必要だと思う～～?
＿何もしなかったら、見つからない事が見つかるからね、
　自分のためには、必要かも・・・＾＾

*We asked each other whether we need to do holding each shows?
_We would be able to find something by each effort.
It will be necessary for us!

そんな、とりとめのない話をしているうちに～～
While we were rambling on about such talks…..

早くも、食べつくし、飲みつくし・・・テーブルは貧相になっちゃった＾＾
We already ate almost food and finished wines…
the table was a seedy-looking, ha!