普段着 my everyday clothes

長年　編み物をしていながら、
自分の普段着が・・・少ない・・・＾＾
I have few clothes of my hand-made I have knitted and crocheted
for many years though!

せっかく編んだのになんとなくサイズが合わなくて着なかったベストを見つけました！
I found this vest didn’t fit my body-size whether I’ve knitted it
hard a several years ago!


前もこんなことしたけど、今回は　ちょっと、手抜きでフェルト化出来るか試しました！
だって、前回は　どうなるかと思うほど疲れたので・・・＾＾
I did felt it with taking easy this time,
so I've been so tired I’ve done it formerly….


こすったり、洗濯機で回したり、
Rubbed it again and again, and then turned it in washing machine!


60度のお湯に浸したり、氷水につけたり～～
Soaked with hot water and changed ice floated water…


天日に　晒したりしました。
Finally exposed it to the hot sun!


以上、毛糸に申し訳ないことワースト5！
The above items are the worst 5 for wool!

しかしながら＾＾おかげさまで、風合いもよく、身幅もすっきり、ちょうど良いサイズになりました！！
However, it turned soft to the touch and turned a perfect fit into my size!

ビフォア　Before


アフター After


即、着用！！
I put on it at once!


製作記録も見つけたので、編み方をアトリエに出しました！
“2003年4月16日～”って書いてあったので、
2009年4月9日完成と付け足しました・・・＾＾；
（まるで、地下鉄工事並みの年季です）
I found its making record written “from April 16, 2003”,
so I added “to April 9, 2009” that I’ve been felting day!