泡のように・・・ like soap bubbles…

次のネタを必死に考えているのだけれど、
生まれては　消えてしまいます・・・

I tried doing my best to make something new though
it disappeared soon like soap bubbles.

イケそうだ！と思って編んでみては、
ダメそう・・・だ、と諦めてしまうから・・・です。＾＾；

So I gave it up as soon as I started a good idea came to me…
Then I see it’s no good, no good.

そして、ここまで　いろいろ試して、やっと、
イイかも！　と思えるものが　今の段階で　ひ　と　つ・・・。
残念ながら、まだ、形にはなっていません！

Now I got an idea, but it does not take form yet!

編み物をする人に聞いてみると、ほとんどの人は　“失敗はしたくないので・・・”
と言います。

I heard almost women say they won’t fail in their knitting and crocheting.

どうやったら、失敗せずに　物が作れるのか、
どの棚を開けても　失敗の残骸が残っているのを目にするたびに
うらやましく思います・・・＾＾

I wonder how they are doing its process?
I’m very envious of their behaviors.
I think so whenever I've found such pieces on my shelves…ha!