不採用のＤＭ did not adopt one

すでに　作品展のご案内は何度もしておりますが、
10月初旬にギャラリーとの打ち合わせに持参したＤＭ（ダイレクトメール）の
写真はコレでした。



自分でも、イマイチと思いつつ・・・
気に入ったものが作れない・・・（てなことは　いつものことですが＾＾）

My first direct mail photo of my work show that I did not adopt, so then...

お忙しいギャラリーのオーナーに　作品の写真を見ていただき、
とぎれとぎれの打ち合わせをする中で、“これも、おもしろいヮね”と言っていただいたのが

例の手袋の案内の写真でした。

The Gallery owner adviced me her interested one, is that my gloves photo!^^
Yes, I like it too!

帰宅して写真を入れ替えてみたら、わたしもコレだ～～と思いまして、そのように
なりました。＾＾ｖ

さらに、
"Outside the Standard”は　なんとなくの英語なので、＜定形外＞の訳も
必要なしと思ったしだいであります。