“観楓（かんぷう） "Viewing Maple Trees"

わたしたちは、ずっと、桜の季節の次に紅葉の季節が好きなんですね。
We’ve ever loved red and yellow leaves’season which of cherry
bｌossoms’ next.

昔:（16世紀の室町時代から安土桃山時代の頃）
狩野秀頼の“観楓図屏風”を　ご覧下さい！
場所は京都　（高雄）

In the past:16th century (the Muromachi Period_ the Azuchi-Momoyama Period)
Look at here！
↓
“Maple Viewing at Takao”.　Six-Fold screen by KANO Hideyori
Place in Kyoto (Takao)


現在:場所は東京、私の住んでいるところに割りに近い　六義園（りくぎえん）です。

At present: this place is Rikugi-en Garden in Tokyo where is relatively near to my town.





絵と写真を比べて見ても
今も昔もあまり変わらないんだなぁ、と思います。
I see to compare the painting with the picture that the scene hadn’t changed a bit…now and old.

最近は若い人も年をとった人も携帯やデジカメで
秋の風景を満喫してます。
Recentry, young and old enjoyed with cell phone or digital camera to have a fine view in autumn.



秋の紅葉楽しみました、それゆえ,
ぞろぞろと人の後ろに続いて歩く事になりました、、、。
皆　考えてる事は同じなんですね！
So I’ve enjoyed red leaves in autumn and therefore tailed after people on the path.
Everyone thought the same to do so！





ほかのエキサイトブロガーも同じと見えて皆さん
　“観楓”のテーマが多いようです。
Other EXCITE blogers may release their page like as theme
which is“Viewing Maple trees”.