洋雑誌 foreign magazine

アデレードのヤーン・マガジン社から、新しい編物の雑誌の創刊号が届きました。
I’ve accepted new knitting magazine Vol.1 from Yarn Magazine which was published in Adelaide.


では、ちょっと　覗いてみましょう。
OK let's look in a bit.

“編集者への手紙”という読者のコメントで始まるのがおもしろいですね。
仲間意識がでます！
I’m interested it begins “Letters to editor” of reader’s comments.
I have fellow feeling!

なんと　偶然の一致　というべき　わたしも同じ様なことしました。
What a coincidence!
I did such as things,too;
おもちゃ→toy


染め→dye



すばらしい、と思ったのはそこにポーズをとったモデルではなく、
普通に振舞っている人たちでした。
I thought that is wonderful to appear naturally models who don’t pose in there.


英語の辞書で多くの単語を調べたけれど、読みやすかったです。
Although I looked up many words in English dictionary,
it is visible to read for me.

9月末ぐらいからだったかしら。
ずっと、わたしはヤーン・マガジンに感謝しているのです。
そのブログに漢字のまま“糸始末な日々”をリンクしてくださってます。
（グーグルで見つけてくださったようです）

I’ve always appreciated Yarn Magazine whose blog
that's been linked to my blog since last September
on Japanese character “糸始末な日々”.

＿ヤーン・マガジンを送ってくださって、ありがとうございます。
＿そして貴社の今後の成功とご発展を祈ります。 *私事ですみません

_Yarn Magazine,thank you for sending me that magazine,and
_I wish your publishing company continued successful and progress!
　 * It's private letter, sorry