紳士用 for men

前にお約束しました作品展を同じメンバーで同じギャラリーで
今年の秋に開催する予定です。

I will hold a group exhibition with regular member and at the same gallery　which
I promised you then in this autumn.

今度は男性ものをやってみようか、と話し合ったので
少しやってみたところです。

We talked that we should try to knit for men next time,
so I’ve tried to knit a bit of them.



しかし、“男の人”って　年配なのか　若いのか　わかりません。
それに　その人の　好み　や　趣味　がどんなものかもわからないのです。
ムズカシイですね、なので　オーソドックスなものしか作れません！

But, I don’t know “ a man” who is old or young.
And I don’t know what is whose favorite and interests.
It’s difficult for me to knit for them, so that I could make
only orthodox things!

うちの夫は、何か編みあがるたびに　“これ、オレの？”と聞きますが

My husband asked me “ Is it mine?” whenever I finished something.


そのつど、答えます。“ちがう～！、作品展　終わったらね！”

Each time I said “ No~~~, after the exhibition is over, they are yours!”


たぶん、そのときは　ニット製品の　物持ちになることでしょう。

Perhaps, then he will be a rich man of knitting goods.