グループ展の お知らせ Our group exhibition
2006年 10月 26日

グループ展を開きます。
We hold a group exhibition at the Gallery MUKURI,
from NOV.24th (FRI) 1:00 p.m. through NOV. 29th (WED) 5:00 p.m.
Open times 11:00 a.m._ 7:00 p.m.

タイトルは “自分たちの刻(とき)Ⅲ”
Title is “ Own TIME the third”.
わたしたち4人は、それぞれ、自分たちのときを刻んで
自分が編みたいように編むことを考えてきました。
Our four women have always thought we should to knit or crochet
which each of us wants to do in our own TIME.
その結果、四つの個性 炸裂!
As a result, the four personalities burst!
このメンバーは昨年、こんな作品や あんな作品をお見せしました。
We showed like this work and like that work last year.
こちらがぎゃらりー無垢里 the Gallery MUKURIです。
こちらは This is ブログ whose blog.です。
東急東横線 代官山 the Tokyu-toyoko Line DAIKAN-YAMA Sta.

オレンジポイント 渋谷方面の出口です。
The orange point_ the exit of Shibuya direction.

グリーンポイント 左に出て歩道橋を渡ってくださいね~
The green point_ go out the left and get across pedestrian bridge.

ブルーポイント “代官山アドレス”の誘惑に負けずに通り抜けると
八幡通りに出ます。
The blue point_ go through ”Daikan-yama-ADDRESS” to Yawata-dori.Av.

ピンクポイント 左の信号の向いに“シェリュイ”のお店が見えます。
渡ってから右側の路地を入ってください。
The pink point_ see the left signal faced “Chez-Lui”, go ahead the right path.

レッドポイント このような看板が見つかったら、到着です!
The red point_ finally get to the Gallery found this sign!

やさしい道案内です♪
でも私行けるかなぁ〜〜???
電話ください、代官山まで、お迎えに上がります...^^
I surely did receive that book, and I mailed “Thank you!” at once on Sep. 16!!
Sad to say it didn’t reach you how happy I was then and other some mails I sent.
And then I put it up my other blog that thing, maybe strange English…
http://monammit.exblog.jp/m2006-09-01/#4638604
I’ll send Yahoo mail to you later!
会場はロケーションも素敵そうですね。そこへam-tmさんを始め
皆さんの力作が並ぶ・・・。 あぁいつか生でam-tmさんの作品
ぜひ拝見したいです。 いつかチャンスあるかなー?!
シロートマフリャーがまだ完成しないのに、本屋さんで見かけた
鈎針編みの本にすごく惹かれて困ってます。この冬は編み物に
ハマるかもー?!
でも楽しみに楽しみに・・しています。お体に気をつけてお過ごしくださいね。
ことだと思います~! 金銀財宝に囲まれていてもぼーっと
しているのでは、つまらないとおもいます・・・
なんちゃって、いつも、ココロに思い描いているあこがれと、
反対の事言ってみました~^^
わたしも、楽しみ~☆☆☆
絶対・・・行きますよォ~~~^^・・・
とっても・・・楽しみにしてたんですよ^^・・・
ワクワク・・するわア~~^^・・
それにしても・・・無垢里・・・ステキなギャラリーですよね^^
追い込みだーっ(^-^)
メイさんが誘って下さって、わあ〜行きたいって思ったんだけど
前の月の10日に次の月の勤務希望を入れるので
あ〜、仕事が入ってるよー(泣)ってなわけで
今回あえなく諦めました。
そんなに早くはお知らせ、無理ですよね〜
でも一度am-tmさんの作品展を生で見てみたいです〜
気持ちばかりが忙しいの・・・
ありがとう、そのお気持ちだけで、わたしは十分嬉しいです!
また、来年も、さ来年も・・・やる気満々ですので^^
いつか、きっと・・・!!
今回だけじゃないので、ご安心ください^^
絶対何が何でも・・・はってでも・・・いきま~す^^
また・・・近くなったら・・・行く日を・・・ご連絡しますね^^
居る日はきまってるのですか?^^・・・
あと少しだね・・・がんばれ~~~ッ!^^
I must apologize to have mistaken your mail-address.
I’m sorry, indeed…
I’ll mail again in December!








