悪魔の囁き the Devil’s whisper

来る日も来る日も、つくり目をしては長編みをしたり、
細編みをしたり、またその色を変えたりしています。
さらに紐を作っては、編み目を合わせて繋いでは
ベルトのように広くして、と言う作業を繰り返しております。

I’ve continued crocheting chain stitches, double crochets
and single crochets or changing colors of which day after day.
Besides I bunched some tapes like a belt so that it becomes some belts and they become widen one.

あ～ぁ、そろそろ、肩も凝ってきたし、目も疲れてきたし、
忍耐強いわたしも、ここらで、いいかげん、嫌になって来ました・・・

Ah~~! I’ve been getting stiff necked more and more,
and then my eyes have been tired more and more.
Even if I would be a patient woman,
I’ve hated crocheting these works today.

と、そのとき、悪魔が、私に囁きました・・・
Suddenly the Devil whispered in my ear…

“もう、いいじゃない？　ここで、やめても、マフラーになるじゃない？
素敵な、マフラーよ！・・・”

"You are already OK!
Have you just made a scarf if you stopped crocheting now?
It’s so cool!"

んが～～～しかし！！
But~~~~!!

マフラー作ろうとしていたのでは、ないっ～！
I did not intend to make a scarf~!
今回はマフラーじゃないのよ～っ！
This time a scarf must not be made!


こんなことないですか～～？
Does such thing as my experience have ever happened to you ?