いろいろ various topics

日本の夏は、花火ですね。
実際には、見に行っていないので
美しいサイトから、写真をお借りしました～
スライドショーのボタンを押してお楽しみください。

Thing, Japanese summer is display firework in the night sky.
I actually did not look at it, however I found the beautiful site
and from which I borrowed a picture,
enjoy it pushing the right hand box (button).

わたしが見た花火と言えば、こちらです。
すてきでしょう。(ワカラナイ？＾＾)

Firework I saw is this.
Is it so fabulous, isn’t???



ツァイ・グォチェン（蔡　國強）と言うアーティストの絵です。
なんと、火薬を爆発させて画いた作品なのです！

Cai Guo-Qiang is Chinese Artist,
whose work has been created
a picture by exploded gunpowder!

わたしが見たのは、
資生堂ギャラリーなので爆発は、ビデオで見ました。
作品を作る工程は、ビデオで放映されています。

The picture I looked at ShiseidoGallery, so I could see the explosion on the video at there.

同じビデオは探せませんでしたがこちらの火のアートも、お楽しみください。

Also enjoy this work!

わたしは、この作品のことは、以前“なるほどザ・ワールド”
か他の、アート系の番組で見たことがあって、ずうっと見てみたいなー
と思っていたのです。覚えてらっしゃる方いませんか？（91から94年頃）

I’ve long wanted to let me see that art I have done it once on TV before.

もし、興味をお持ちになられたら、
年代別の作品も、ごらんください。

If you would have been interested in it,
see choosing the date, too!

わたしは、
こういうコンテンポラリーアートがたまらなく好きです。
Like this contemporary art I love so much!

なんだか、忘れかけている日常をとてもワクワクするものに変えてくれるような気がします。

Because, I think it changes our uneventful days to exciting thing!

はやくから、こういうアーティストに目をつけて、支援していたという資生堂も、
すばらしいですね。

Moreover I think Shiseido has long backed up him
since whose earlier creative activities, is wonderful!


ポストカードには焦げ跡が印刷してあり、こげて破けた穴が開いています＾＾

The post card is printed some burned marks and punched
some of them burned holes. ^^


このへんで、少し、夏休みをいたします。
皆様も、暑い毎日、お体に気をつけてね。

I’ll take a summer holidays during this August!
I’ll be back again!
Take care your health against hot summer!