ファイリングな日々 filing days

夏休みといいながら、実は、こんな毎日を過ごしています・・・。
暑い時は、編み物も はかどらないと思って
8月の暑い夏にそれをやる、という計画でした・・・

I’ve really spent like these filing days though I surely said that I took summer holiday!
I’ve planed doing it while muggy summer at August when I would
hate knitting and crocheting time!

3年間、ほったらかしにしておいた写真の整理は思ったより手ごわい相手でした。
一週間くらいで、終わるかと思ったら、まだまだ、終わりません。

It was a tough opponent which I’ve neglected doing it while three years!!
I guessed it I could finish enough a week, but I haven’t done yet!

何度も、同じファイルを開けたりして・・
要領も悪いですけど。＾＾

I was not clever, as having opened the same file again and again…
So I spent much time doing it!

CDに保存したからと安心していると、パソコンを変えたりして
保存したものが、見えなくなることもあるんですよ～
やれやれ・・・

I’ve ever reassured myself about filed CD, however I couldn’t open it
or I couldn’t see it, when it changed a new PC in my own case.
Whew…



メールの画面に使おうと思って描いた　“絵”をスキャナーで取り込んで、　しまい忘れていたのが、見つかりました！
懐かしんでいるのも時間のかかる理由ですね＾＾

I’ve just found a familiar picture I had scanned sometime I painted it
in order to use a mail!
Already I've forgot about it kept what files.
It might be the reason, it took me a lot of time
to have been doing such thing, too!