作品展終了! Finished my show!

おかげさまで12月15日17：00　作品展終了　致しました！

I’d like to thank you all, I’ve finished my show Dec.15th 17:00pm!


わたしの勝手で案内状を差し上げた皆様、
ブログを見てかけつけてくださった皆様、
さらにお友達や　インターネットの紹介で見に来て下さった皆様、
それから、お嬢さんが見に来られないというので、お母様が・・・
お母様の薦めで、息子さんが奥様を連れてというパターンも！！
もちろん、ギャラリーの看板をご覧になって、興味を持ったという皆様、


お会いできましたことを大変嬉しく光栄に思っております。
ほんとうにありがとうございました！！

I am most honored to have met you all! Much appreciated!!
The people, I sent my invitation card, others found it on my blog
or on the other site.
Another people were informed from the friend have already
visited there, or a mother whose daughter was living in
foreign country came and in another case, whose son came with his wife!
Of course many people were interested in there’s sign came to see!



これは、作品展の一週間前 12月3日に出来上がった作品です。
タイトルは、これからのわたしたちのために・・・
＿“未来へ”　　　乾杯！！

This work I’ve finished Dec.3rd before a week opening day of that show!
I named this title _”to the future”　
I hope you and me to the future, Cheers!!