糸始末な日々 Thread&Yarn Handing Days

別の視点 with another angle

ふつう、わたしが写した写真をここにアップしていますが、
これは、他の人のカメラで写したものです。

谷本さんの義理の妹さんが撮って、フェイスブックに送ってくださいました。

なので、皆さんにも　見ていただくことにします！

Mrs. A (Sonomi’s sister-in-law) took these photos and then she gave them to my facefook.
So my FB friends have already known about these photos.^^

However, let me show you them on here too!

まず、アレキサンドラ・パレス
First, Alexandra Palace.


わたしが作った　“ウェルカム!”　
My work "Welcome!".


ギャラリーのサイドから
From side view at the gallery.


私はモチーフの説明、谷本さんは、アフガン編み実演
I explained how to make my motif and Sonomi demonstrated Tunisian crochet.


曲がっているのに気づく　わたし。
I corrected the frame.



これらの写真を送ってくださった方をＡさんと呼ばせていただきますが、
英語も　お出来になり、今回、すごく、すごく　お世話になりました！！

Much appreciated Mrs.A can speak English well!!

会場風景 the scenes at that hall

朝から大賑わい。
The hall was crowded from in the morning.


谷本さんのアフガン編みは、大人気で大賑わい！！
Sonomi’s demonstration of Tunisian crochet was always high in favor with visitors!


わたしのモチーフに興味を持った女の子、
“編んで見る？”と言ったら　すぐ　トライしてくれました＾＾
The young girl seemed to be interested in my motif, so I asked her to try it.


こういう積極性は　嬉しいですね～～
I pleased that young girl’s action, thank you!


トトロのリュックを背負ったおしゃれな女の子発見！＾＾
I took a shot of the young girl wearing TOTORO’s rucksack!


ヨークシャーから、泊りがけでやって来たという　おばあちゃん＾＾
すごく、かわいい＾＾
谷本さんのファンで、毎日　通ってきてくださいました。＾＾

ありがとう！


This lady came from Yorkshire and visited our gallery everyday!
She said the reason why she loves Sonomi’s smile.^^

Thank you!

搬入 build up day

10月９日のこと。

展示作品は、それぞれ　大きなスーツケースに　詰め込んで持参しました・・・

空港では預けてしまったし、
ホテルは迎えの車があったので、
そこまでは、　たいへんとは、思わなかったのですが・・・

搬入の当日の朝、ホテル近くの地下鉄駅から　
ホームまでエレベーターが続いているかと思ったら、
降りてからさらに20段ほど階段があり、
フェイントに　がっくり来た・・・＾＾；

それからウッドグリーン駅からバスに乗ってアレキサンドラパレス玄関前で降車。
しかし、玄関前といいながら　この階段！！


20キロ以上はあったと思うスーツケースを持ち上げて上りました・・・
途中、なんか、力が抜けて・・・おかしくって　ヘラヘラ　笑った～～！

“ニッティング＆スティッチングショー２０１３　アレキサンドラパレス　ロンドン”
割り当てられたスペースは、結構　広い空間でした・・・↓見取り図参照

東京で借りたら・・・けっこうな　お値段！などと　ちょっと　そろばん弾きをしてみる＾＾

広すぎて　うーむ・・・（谷本さん）＾＾；

We carried our work in each suitcase might be about 20kg!
We were nothing but laugh in front of the stairs at the Ally Pally entrance.
Our gallery was wide more than we imagined.
Ms.Tanimoto and I thought umm…^^


会場見取り図

Please call at our gallery!

If you come “Knitting & Stitching Show 2013, Alexandra Palace at London”, please call at our gallery.

The stand number is TGI 1, Sonomi and I are looking forward to seeing you all!


I’m going to demonstrate how to make my capelet,


and my motif at there, of course free.


And also Sonomi’s workshop is Tunisian crochet, but it needs the inexpensive charge.

The time schedule is undecided…however we put it up in front of our gallery.

Thank you.


いよいよ、10月8日　ロンドンに出発します＾＾
“ニッティング＆スティッチング　ショー”のVIEW WEBSITEに　
このブログを出しているので、ちょっと　掲示板的な案内を
出させていただきました。

アーリー パーリー Ally Pally

日本では馴染みのない言葉です・・・
それもそのはず、ロンドンにあるイベント会場　アレキサンドラパレスの愛称なので。

It is no wonder the word has been unfamiliar to Japanese so that the nickname of Alexandra palace London!

1863年当時、王太子エドワード7世が妻のアレクサンドラ妃の名前から命名した宮殿だそうです。火災で焼失しましたが、その後再建され、今では多彩なイベント会場として知られています。

と　まあ、そんなことも知らずに＾＾
2004年10月のアーリー　パーリーで、
ニッティング＆スティッチング　ショーに参加していました！

I really visited Ally Pally in 2004 for participating “Japanese Popular artist”!


そして今年・・・ニッティング＆スティッチングショー2013ウェブ・リーフレット
！！
This October, I will do it with my friend again!

See you!

ニッティング＆スティッチング・ショー断片

〈My Scraps at Alexandra Palace,The Knitting & stitching Show〉

会場入口



会場中庭



人形コンテスト



世界一長い刺繍



子供たちの作品



アーティストの作品（自分は作れない・・・というものを）






日本からの5人(Japanese exhibitors)

浅野(Asano)





宇根(Une)



栗原(Kurihara)




谷本(Tanimoto)





殿内(Tonouchi)




ロンドンの人々は、ほめ上手でした。
Amazing! Very clever!
などと、言っていただき、とろけてしまいました・・・

*****

ほめていただいた　嬉しさ再び 2013Knitting&Stitching Show Alexandra Place, London! _10 ~14 October