人気ブログランキング |
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

<   2005年 09月 ( 6 )   > この月の画像一覧

9月30日
September 30th.

(プレス以外撮影禁止の会場で 撮りました。)
(I took a picture at the hall where was no photography
except PRESS.)

撮影禁止   No photography_b0029036_23315780.jpg


広瀬光治さんのトーク・ショーは大人気でした。
日本では有名な編物界の貴公子です。

Hirose Mitsuharu who has a high populality among ladies.
This scene is his talk show.
He is the most famous male star of the knitting world
in Japan.

*わたしがブログに出す事は了解済みです。
*I asked to appear this picture on my blog
and he agreed.

この会場は都立産業貿易センターです。
This hall is in TOKYO TRADE CENTER.

撮影禁止   No photography_b0029036_23322915.jpg

by am-tm | 2005-09-30 23:47 | 作品展・exhibit | Comments(5)
9月23日  September 29th

ニット・フェスティバル前日   The Knit Festival Eve_b0029036_22184367.jpg


まだ、ほとんど 誰もいませんでした。

There were very few people in the room yet.
by am-tm | 2005-09-29 22:25 | 作品展・exhibit | Comments(2)
この色が好き、やっぱりそっちも・・・それから この糸も・・・
いつも何か選ぶ時は迷っちゃいますね。

I like this color, so like that...Also, I love this yarn!...
It worried me that I should to be choice something everyday.

優柔不断    indecision_b0029036_13593026.gif


その結果、全部の糸を選んでしまうことになります。
As a result, I should have selected all of the yarns.

優柔不断    indecision_b0029036_13595012.jpg


どんなものになるかは、しばらくお待ちください。

It will become what a thing, you're looking forward
to finishing it for some time, please.

優柔不断    indecision_b0029036_1403529.jpg


昨年のきょう 9月23日にコワゴワ ブログを始めました。
September 23th of last year, I started this blog hesitatingly.


今は楽しいです。あちらこちらから、ちょっと違うもの見せてください
とか すごいです、などというコメントいただいて。       感謝!

Now, I'm happy as I received some comments
which encourage me to knit something different
and praise me for my work, from near and far.

Thank you!!
by am-tm | 2005-09-23 14:07 | 動く画像・moving picture | Comments(22)
ニットフェスティバル 2005 に出品します。
詳しい案内が、届きました。

I'll exhibit my work in the Knit Festival 2005(in Japan),
both of September 30th and October 1st.
I've just received the detailed information today.
     
ニットフェスティバル 2005    Knit Festival 2005_b0029036_23441133.jpg


     
ニットフェスティバル 2005    Knit Festival 2005_b0029036_23443667.jpg
           

詳しくはこちらです。
       ↓
ニットフェスティバル 2005
*only Japanese

海外からの皆様ごめんなさい。

It's too late this information for you lived in foreign country,
if you would be interested it and then intend to come and see it to Japan.
_sorry.

The least I could tell you exhibitors' names.

Hitomi Shida(f) , Mihoko Suzuki(f)
Toshiyuki Shimada(m) , Keiko Sumita(f)
Naoko Shimoda(f) , Kazekobo(Yoko Hatta)(f)
Mitsuharu Hirose(m) , Mitsuko Tonouchi(f) ←my name!
                      

                    More
by am-tm | 2005-09-17 23:51 | 作品展・exhibit

2枚の古い写真があります。
Two old pictures told us ;


1.偶然にも“なんか アートっぽいゴミ!”と思って撮った写真です。

1.I felt how they were artistic for my impression,
I had taken the pictures by chance.

深刻な問題?    the serious problem?_b0029036_2212948.jpg


2.当時(1989年) 不燃ゴミと生ゴミ以外の分別がなされていなかったようです。
 
2.Then(1989), it seemed that had not separated
except nonflammable and gabage according to type in Japan.

深刻な問題?    the serious problem?_b0029036_221476.jpg



*今 ゴミは地球温暖化となって深刻な問題となっています。、

*Now litters and gabages are serious
problem for us as become grobal warming.

       ↓イメージからセーターへ    from image to the sweater
by am-tm | 2005-09-11 22:17 | デザイン・design | Comments(14)

出来たァ!   Finished!

お待たせしました。
やっと、出来上がりました。8月22日付けのベストです。

I'm sorry to have kept you waiting.
Finally,I have finished knitting a vest which I already showed the motifs,
at August 22th.

出来たァ!   Finished!_b0029036_21174773.jpg


作り方順番
the turn of making

出来たァ!   Finished!_b0029036_21184318.gif


MORE
by am-tm | 2005-09-04 21:23 | 作品・work | Comments(16)