1
♪べん、べ～ん、普通のようでふつうじゃない～♪
と、歌いたい所だけど・・・
秋を待っていながら、青々としたセーターというのが
普通じゃないかもしれませんね。
I’m afraid that the green sweater would not be normal so that
it would not match an autumn colors, though I’m waiting it comes.
今回は、普通じゃない程作り目をしたはずなのに
普通のセーターになってしまいました。べんべん♪
Although it should have been outrageous cast-on, it was said to have finished normal sweater.
と、歌いたい所だけど・・・
秋を待っていながら、青々としたセーターというのが
普通じゃないかもしれませんね。
I’m afraid that the green sweater would not be normal so that
it would not match an autumn colors, though I’m waiting it comes.
今回は、普通じゃない程作り目をしたはずなのに
普通のセーターになってしまいました。べんべん♪
Although it should have been outrageous cast-on, it was said to have finished normal sweater.
■
[PR]
▲
by am-tm
| 2006-08-22 21:37
| 作品・work
|
Comments(18)
今年も 自分の ふるさと 行ってきました！
I’ve been to my hometown, this summer, too!
東京駅から、東北新幹線に乗って北上する事、約2時間。
I traveled northward from TOKYO STATION by TOHOKU Shinkansen
train about two hours.
それから、ローカル線に乗換え、山を分け入り、川に沿って進みます。
And then changed for the LOCAL train runs among the mountains and runs along the river.
混雑を避けるために早朝出発しましたが、それにしてもみなさん、どこへ行ったの？
I left for early morning though avoiding the crush,
but even so where have all the peoples gone?
乗客は途中で、気づかないうちにいなくなっていました。
The passengers disappeared in my sight without notice on the way.
50分、やっと 愛しい駅に到着しました！
It took fifty minutes finally I arrived my lovely station!
なつかしい子供時代 the good old memories in my childhood
I’ve been to my hometown, this summer, too!
東京駅から、東北新幹線に乗って北上する事、約2時間。
I traveled northward from TOKYO STATION by TOHOKU Shinkansen
train about two hours.
それから、ローカル線に乗換え、山を分け入り、川に沿って進みます。
And then changed for the LOCAL train runs among the mountains and runs along the river.
混雑を避けるために早朝出発しましたが、それにしてもみなさん、どこへ行ったの？
I left for early morning though avoiding the crush,
but even so where have all the peoples gone?
乗客は途中で、気づかないうちにいなくなっていました。
The passengers disappeared in my sight without notice on the way.
50分、やっと 愛しい駅に到着しました！
It took fifty minutes finally I arrived my lovely station!
なつかしい子供時代 the good old memories in my childhood
■
[PR]
▲
by am-tm
| 2006-08-15 18:19
| その他・other
|
Comments(20)
“ちりも 積もれば山となる”ということわざがあるので
わたしも ちょっとしたイメージもたまれば、形になるんじゃないの？！と思う。
As the proverb goes “Many a little makes a mickle”,
So I think, if a little imagination would pile up, did it make a figure?!
とはいえ、この曲線、編むには どうすればいいのかしら？
But what shall I do how to knit these curved lines?
このゆがみは、必要があるのかしら？
And do I need to make this twist?
と言う疑問は後回しにして、まずは、ひらめきを楽しむ事にしよう！
Let’s put off those questions until later, and enjoy with
me the inspiration first!
昨年 last year
わたしも ちょっとしたイメージもたまれば、形になるんじゃないの？！と思う。
As the proverb goes “Many a little makes a mickle”,
So I think, if a little imagination would pile up, did it make a figure?!
とはいえ、この曲線、編むには どうすればいいのかしら？
But what shall I do how to knit these curved lines?
このゆがみは、必要があるのかしら？
And do I need to make this twist?
と言う疑問は後回しにして、まずは、ひらめきを楽しむ事にしよう！
Let’s put off those questions until later, and enjoy with
me the inspiration first!
昨年 last year
■
[PR]
▲
by am-tm
| 2006-08-07 00:15
| 動く画像・moving picture
|
Comments(16)
1
